1
00:00:08,300 --> 00:00:12,300
الاعتداء
2
00:02:28,680 --> 00:02:31,114
بعيداً عن الحرب العالمية الثانية..
3
00:02:31,240 --> 00:02:35,119
يعيش أنطون ستينويك والديه
وشقيقه بيتر...
4
00:02:35,280 --> 00:02:37,191
على حافة هارلم.
5
00:02:37,360 --> 00:02:42,150
إنه يناير 1945.
لقد تحررت أوروبا كلها تقريبًا.
6
00:02:42,320 --> 00:02:46,074
الاحتفال والأكل والشرب
وممارسة الحب.
7
00:02:46,240 --> 00:02:49,118
ولكن هنا في هارلم
لا تزال الحرب.
8
00:02:49,280 --> 00:02:52,272
والشتاء.
شتاء المجاعة.
9
00:03:22,600 --> 00:03:27,037
أنت دائما تجلب الكثير من ديدان الأرض.
- من مقبرة طيوري .
10
00:03:27,200 --> 00:03:30,590
أدفن كل الطيور الميتة
التي أجدها.
11
00:03:30,760 --> 00:03:33,035
افتحه.
لدي يدي كاملة.
12
00:03:33,200 --> 00:03:36,715
ما تضعه في الطبيعة الأم،
سوف تعود أيضا.
13
00:03:36,880 --> 00:03:40,190
الدرابزين والباب
من غرفة الزوار.
14
00:03:40,360 --> 00:03:41,998
سوف يذهب المنزل كله.
15
00:03:42,160 --> 00:03:44,754
والدي يشعل الموقد
مع الروايات.
16
00:03:44,920 --> 00:03:47,957
يجب أن تزن الثقيلة
الأكثر.
17
00:04:04,960 --> 00:04:11,195
أنطون، أنت نسيت مطبخ الحساء.
- أوه، يوك. دع بيتر يفعل ذلك من أجل التغيير.
18
00:04:11,360 --> 00:04:15,239
بيتر لا يستطيع أن يفعل ذلك.
تخيل لو كانت هناك غارة مفاجئة.
19
00:04:18,280 --> 00:04:21,875
سوف نذهب معا، حسنا؟
لا بد لي من الذهاب على أي حال.
20
00:04:41,280 --> 00:04:46,479
قد لا أكون في الخدمة، ولكن
إنه يثير إعجاب الناس.
21
00:04:52,160 --> 00:04:54,594
مرحباً سيد آرتس.
مرحبا سيدتي.
22
00:05:05,240 --> 00:05:10,712
كارين، توني، انتظرا.
هل يمكنك الصمود للحظة؟
23
00:05:13,920 --> 00:05:16,115
أكيد تمشي بسرعة
24
00:05:16,280 --> 00:05:21,798
هل تمانع لو مشيت معك؟
- بالطبع لا يا سيدتي.
25
00:05:21,960 --> 00:05:24,155
ثم اسمح لي بحمل حقيبتك يا سيدتي.
26
00:05:24,320 --> 00:05:27,517
هناك تمشي امرأة آرتس
مع زوجها.
27
00:05:27,680 --> 00:05:32,071
يعاملونك دائمًا مثل الأوساخ.
- قليلا، نعم.
28
00:05:32,240 --> 00:05:37,268
بالتأكيد لأنه في التأمين.
وهذا لا يساوي شيئا في الحرب.
29
00:05:40,760 --> 00:05:45,880
مرحباً سيدة آرتس. أهلاً سيدي.
الطقس لطيف، أليس كذلك؟ لشهر يناير.
30
00:05:46,040 --> 00:05:49,715
حرك أولا. أريد بعضا من ذلك
أشياء سميكة من الأسفل.
31
00:05:49,880 --> 00:05:51,552
بالطبع، ممرضة.
32
00:05:57,280 --> 00:05:59,510
ولجيراني نفس الوصفة.
33
00:06:10,280 --> 00:06:12,999
أتمنى أن تذهب معنا كل يوم.
34
00:06:15,680 --> 00:06:20,515
مهلا يا أولاد. اخرج من هناك.
هل انت مجنون؟
35
00:06:20,680 --> 00:06:22,796
حفنة من السلاطات.
36
00:06:25,320 --> 00:06:29,108
هل رأيت كيف استقبلوني، هؤلاء آرتسن؟
مثير للشفقة.
37
00:06:41,480 --> 00:06:43,869
مهلا، إنه صديقك.
38
00:06:44,040 --> 00:06:47,112
مرحبا انطون.
مرحبًا، مزيف.
39
00:06:53,120 --> 00:06:56,351
قل هل تعرفه؟
هل تعرف ذلك الوغد؟
40
00:06:58,720 --> 00:07:03,191
هذا Ploeg هو الأكثر وحشية
قاتل هارلم كله.
41
00:07:03,360 --> 00:07:05,112
وأنت تحييه، توني؟
42
00:07:05,280 --> 00:07:09,592
لقد استقبلت وهمية فقط.
إنه في صفي.
43
00:07:17,040 --> 00:07:19,998
هل ترغب في البسكويت؟
- نعم من فضلك، السيد بيومر.
44
00:07:20,160 --> 00:07:23,869
خبز منزلي من دقيق الفول.
بقلم مينا باكجراج.
45
00:07:24,920 --> 00:07:26,831
هل أحببت ذلك؟
46
00:07:27,000 --> 00:07:31,039
هل لا يزال لديك إجازة؟
- المدرسة مغلقة. ندرة الفحم.
47
00:07:31,200 --> 00:07:33,156
أنا متأكد من أنه ليس لديك مشكلة في ذلك.
48
00:07:33,320 --> 00:07:35,276
الوداع.
- الوداع.
49
00:07:58,320 --> 00:08:04,998
يستمع. "في المعرض العالمي
في نيويورك دفنت اسطوانة..
50
00:08:05,160 --> 00:08:08,232
تحتوي على ملخص كامل
من التكنولوجيا لدينا.
51
00:08:08,400 --> 00:08:15,795
مثل الصلاة الربانية، وتسلسلات الأفلام،
روايات وقبعة سيدة 1938.
52
00:08:15,960 --> 00:08:19,748
سيتم فتح الاسطوانة مرة أخرى
في 5000 سنة.
53
00:08:19,920 --> 00:08:23,435
ذلك في عام 6938 يا أبي.
54
00:08:23,600 --> 00:08:27,673
أتمنى لو أنهم دفنوا ذلك هوميروس
جنبا إلى جنب معها. الترجمة اللعينة
55
00:08:27,840 --> 00:08:30,070
لا أريد أن أسمعك تقول مثل هذه الأشياء.
56
00:08:30,240 --> 00:08:32,151
أعتقد أن هذا معقول.
57
00:08:32,320 --> 00:08:38,156
عندها سيفهم أهل 6938
يومهم الحالي أفضل بكثير.
58
00:08:38,320 --> 00:08:42,438
أولئك الذين لا يعرفون ماضيهم،
لا أفهم مستقبلهم
59
00:08:42,600 --> 00:08:44,397
تذكر ذلك، توني.
60
00:08:44,560 --> 00:08:47,472
هل نستطيع؟ تم تعيين الجدول.
61
00:09:40,920 --> 00:09:45,072
ليس بهذه السرعة. ومضغ،
هذا هو الأفضل بالنسبة لك.
62
00:09:49,560 --> 00:09:52,074
ما المشكلة يا أمي؟
- ما هو يا عزيزي؟
63
00:09:56,200 --> 00:09:57,872
زر.
64
00:09:58,040 --> 00:10:02,670
ولا حتى مصنوعة من العظام. وحتى الأزرار
في الحساء ليست جيدة.
65
00:10:02,840 --> 00:10:04,671
هل يؤلمك يا أمي؟
66
00:10:08,040 --> 00:10:09,951
التاج مكسور.
67
00:10:10,120 --> 00:10:13,590
لم يعد هناك طبيب أسنان يستطيع ذلك
افعل أي شيء حيال ذلك.
68
00:10:22,640 --> 00:10:26,679
ماذا تفعل؟
- أنا أضع في القرنفل.
69
00:10:26,840 --> 00:10:30,799
فإنه يزيل الألم.
أتذكر ذلك من جدتي.
70
00:10:38,040 --> 00:10:39,917
إنه يساعد على الفور يا أولاد.
71
00:10:40,080 --> 00:10:44,119
إذا انتهينا من وجبتنا فحسب،
يمكننا أن نلعب لعبة في وقت لاحق.
72
00:10:50,320 --> 00:10:51,878
نراكم غدا.
73
00:10:52,040 --> 00:10:57,160
نفس المكان، نفس الوقت،
نفس لا شيء.
74
00:11:05,480 --> 00:11:09,029
بيتر، ترجمتك.
75
00:11:15,240 --> 00:11:20,234
كما هو الحال خلال المطر والثلج الذائب-
الأنهار المتدفقة...
76
00:11:20,400 --> 00:11:22,914
يتدفقون من التلال..
77
00:11:23,080 --> 00:11:26,356
في تجويف الوادي
كتلتهم الهائلة من الماء..
78
00:11:26,520 --> 00:11:29,956
ناشئة عن وفرة
المصادر...
79
00:11:30,120 --> 00:11:32,793
انضموا إلى سريرهم المجوف..
80
00:11:32,960 --> 00:11:37,750
وبعيدا في الجبال الراعي
يسمع هديرهم الخافت..
81
00:11:37,920 --> 00:11:40,593
هكذا بدا الصراخ...
82
00:11:40,760 --> 00:11:45,038
ومعركة الجنود الشاقة
الدخول في قتال.
83
00:11:47,480 --> 00:11:49,914
كم هو جميل.
- نعم جدا.
84
00:11:50,080 --> 00:11:54,153
خاصة إذا كنت تعمل عليه لمدة 1.5 ساعة.
85
00:11:54,320 --> 00:11:58,074
أنت لا تدرك ذلك بعد.
تعليم تقليدي.
86
00:11:58,240 --> 00:12:01,232
سيكون مفيدًا لك
بقية حياتك.
87
00:12:06,760 --> 00:12:10,469
باستثناء بعض الصغيرة
المسائل: الكمال.
88
00:12:16,680 --> 00:12:19,240
ليست كذلك، مستلزمات الرجال.
89
00:12:19,400 --> 00:12:21,755
ماذا يشير ذلك؟
- لا شئ.
90
00:12:21,920 --> 00:12:25,230
<ط>سونت بويري بويري بويري
البويريليا القاطرة.
91
00:12:25,400 --> 00:12:29,313
"الأطفال هم الأطفال، و
الأطفال يفعلون أشياء طفولية.
92
00:12:29,480 --> 00:12:32,790
سوف نذهب إلى السرير قريبا.
- إنه ليس حتى حظر التجول بعد.
93
00:12:32,960 --> 00:12:36,873
ليس لدينا الكثير من الكربيد بعد الآن.
- أريد اللون الأخضر.
94
00:12:37,040 --> 00:12:39,918
هل تعتقد أنك ستفوز عاجلا بعد ذلك؟
- نعم.
95
00:12:40,080 --> 00:12:44,039
سوف نرى حول ذلك.
- حسنا، هل مازلنا نلعب؟
96
00:12:46,960 --> 00:12:50,032
دعونا نرمي ونرى من يبدأ.
- أنا.
97
00:13:22,120 --> 00:13:26,636
تم إطلاق النار على شخص ما.
- بيتر، هنا. ابق هنا.
98
00:14:17,200 --> 00:14:20,909
انها Ploeg وهمية.
- توني، ابتعد عن تلك النافذة.
99
00:14:21,080 --> 00:14:24,834
ميت مثل مسمار الباب، إذا سألتني.
- بلوج؟
100
00:14:25,000 --> 00:14:26,592
ينظر.
101
00:14:58,840 --> 00:15:02,958
لعنة الله.
- مهلا، اهدأ قليلا.
102
00:15:03,120 --> 00:15:05,190
سوف يحصل علينا Krauts الآن.
103
00:15:05,360 --> 00:15:08,716
لم نفعل أي شيء.
- لا يهتمون.
104
00:15:08,880 --> 00:15:12,475
ما كنت تنوي القيام به؟
- ضعه عند السيدة بيومر.
105
00:15:12,640 --> 00:15:15,996
المرأة العجوز أفضل منا.
- كيف تجرؤ؟
106
00:15:16,160 --> 00:15:19,994
لماذا يجب أن يرقد في مكاننا إذن؟
- قل شيئا، ويليم.
107
00:15:26,600 --> 00:15:30,275
بعد بضع ثوان
وكان يرقد في مكانها.
108
00:15:30,440 --> 00:15:32,954
نعم، ولكن هذا ليس هو الحال.
109
00:15:33,120 --> 00:15:38,148
ولم يكن يرقد هنا أيضًا،
ولكن هذا هو الحال الآن.
110
00:15:38,320 --> 00:15:41,153
سأعيده.
- أنت تلعب بحياتك.
111
00:15:41,320 --> 00:15:42,833
ليس أنا، أنت.
112
00:15:47,920 --> 00:15:49,717
ابق هنا.
113
00:15:49,880 --> 00:15:53,793
أنتم جميعا مجنون.
أيها المتخلفون جميعاً
114
00:16:04,920 --> 00:16:08,435
أمسكها، لا تتحرك.
ارفعوا أيديكم.
115
00:16:11,160 --> 00:16:12,718
ما هذا؟
116
00:16:14,920 --> 00:16:16,990
هل يطلقون النار على بيتر؟
117
00:16:17,160 --> 00:16:18,991
أين هو؟
- جولة الظهر.
118
00:16:42,600 --> 00:16:44,158
بيتر.
119
00:16:47,480 --> 00:16:49,232
بيتر، ولد صغير؟
120
00:16:58,000 --> 00:16:59,911
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
121
00:17:02,320 --> 00:17:05,357
ربما اختبأ نفسه في مكان ما.
122
00:17:07,800 --> 00:17:10,189
لماذا لا تستيقظ في النهاية.
123
00:17:10,360 --> 00:17:14,035
إنهم يطلقون النار على بيتر.
ربما تم ضربه بالفعل.
124
00:18:05,760 --> 00:18:07,876
سامحيني يا ثيا.
125
00:18:09,240 --> 00:18:11,071
اغفر لي.
126
00:18:12,120 --> 00:18:15,669
لقد سارت الأمور بشكل جيد لفترة طويلة
والآن في الأخير..
127
00:18:17,000 --> 00:18:20,834
أنطون، ارتدي معطفًا.
يا إلهي أين ذلك الصبي؟
128
00:18:21,000 --> 00:18:25,994
ربما في Korteweg. هذا هو المكان
ركض إلى بمسدس Ploeg.
129
00:18:28,440 --> 00:18:32,115
هل رأيت ذلك حقا؟
- فقط عندما مشى بعيدا، أمسك به.
130
00:18:35,360 --> 00:18:38,432
لن ...
أنا ذاهب إلى كورتويج.
131
00:18:38,600 --> 00:18:41,672
كن حذرا، هناك الرجل
الذي كان يطلق النار على بيتر.
132
00:19:08,120 --> 00:19:09,712
ادخلي يا أمي.
133
00:19:12,080 --> 00:19:15,117
نعم، أنا أغلق الأبواب.
134
00:19:25,000 --> 00:19:28,879
افتحه.
- افتح الباب على الفور.
135
00:19:29,040 --> 00:19:30,951
لديهم المفتاح...
136
00:19:31,120 --> 00:19:34,396
ثلاثة رجال يصعدون إلى الطابق العلوي.
وانتشر الباقي.
137
00:19:36,400 --> 00:19:40,951
الأوراق، بسرعة. كل شئ.
- لا علاقة لنا به.
138
00:19:41,120 --> 00:19:43,076
اسكت.
139
00:19:50,200 --> 00:19:57,436
أخلاقيات، المزيد من الأدلة الهندسية.
بنديكتوس دي سبينوزا.
140
00:19:59,480 --> 00:20:04,793
هل هذا صحيح؟
هل تتم قراءة الكتب اليهودية هنا؟
141
00:20:06,440 --> 00:20:10,592
أنا...
- اخلع قبعتك عندما تتحدث معي.
142
00:20:12,480 --> 00:20:15,995
أنا كاتب رئيسي
من المحكمة.
143
00:20:16,160 --> 00:20:19,038
اصمت أيها الصديق اليهودي.
144
00:20:22,000 --> 00:20:24,036
أين هو الرابع؟
145
00:20:25,600 --> 00:20:31,755
ابني البالغ من العمر 17 عاما، خائف
بهذا الحدث الرهيب..
146
00:20:31,920 --> 00:20:38,996
فجأة غادر منزل الوالدين
دون أن أقول وداعا.
147
00:20:39,160 --> 00:20:42,675
ذهب في هذا الاتجاه.
148
00:20:42,840 --> 00:20:46,879
أنت لا تقول، السيد الكاتب الرئيسي!
لقد فعل؟
149
00:20:47,040 --> 00:20:49,713
فجأة؟ حقًا؟
150
00:20:49,880 --> 00:20:52,474
قطعاً.
- خذهم.
151
00:21:24,720 --> 00:21:26,358
توني.
- أم.
152
00:25:10,440 --> 00:25:12,032
انتظر هنا.
153
00:25:29,840 --> 00:25:31,273
هنا، خذ هذا.
154
00:25:32,640 --> 00:25:34,073
يأتي.
155
00:25:41,680 --> 00:25:46,356
هل نحبس الأطفال الآن أيضاً؟
- لا هراء، افتحه.
156
00:25:49,440 --> 00:25:54,036
هل سيتم إحضار والدي إلى هنا أيضًا؟
- وهذا مصدر قلق للألمان.
157
00:25:54,200 --> 00:25:58,034
أين يجب أن أتركه؟ انهم جميعا ممتلئة.
- مع الشخص الموجود في الزنزانة السادسة.
158
00:25:58,200 --> 00:26:03,672
قالت SD إن أينزلهافت سيذهب إلى هناك.
- أنا قائد الحرس.
159
00:26:07,200 --> 00:26:10,749
حاول الحصول على قسط من النوم،
إنها لليلة واحدة فقط.
160
00:26:42,960 --> 00:26:44,473
سيد؟
161
00:26:45,520 --> 00:26:49,035
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- سيدتي...
162
00:26:50,080 --> 00:26:55,279
لقد أشعلوا النار في منزلنا.
- متى؟ الآن؟
163
00:26:55,440 --> 00:26:59,353
نعم، لقد تم إطلاق النار على رجل
أمام منزلنا.
164
00:26:59,520 --> 00:27:04,116
أعني، ليس في منزلنا. عند الجيران...
- يسوع.
165
00:27:05,240 --> 00:27:10,837
هل كنت في المنزل وحدك؟
- لا، مع أبي وأمي...
166
00:27:11,000 --> 00:27:13,798
وأخي... لقد هرب.
167
00:27:14,840 --> 00:27:16,398
أراد...
168
00:27:20,840 --> 00:27:22,956
ماذا الآن؟
169
00:27:23,120 --> 00:27:25,509
يأتي.
تعال واجلس هنا معي.
170
00:27:43,440 --> 00:27:45,192
طيب الآن؟
171
00:27:48,120 --> 00:27:51,351
اسمي ان...
- اصمت، لا أريد أن أعرف ذلك.
172
00:27:51,520 --> 00:27:53,636
لن أخبرك باسمي أيضًا.
173
00:27:57,320 --> 00:28:00,949
ولكن هناك شيء واحد لا ينبغي عليك أبدا
ننسى لبقية حياتك.
174
00:28:04,360 --> 00:28:06,590
ماذا؟
175
00:28:06,760 --> 00:28:11,550
لا تنسى أن Krauts
أشعل النار في منزلك.
176
00:28:14,240 --> 00:28:18,756
من فعل ذلك، فعل ذلك.
وليس شخص آخر.
177
00:28:18,920 --> 00:28:23,471
أعرف ذلك، لقد رأيته بعيني
عيني الخاصة. الكراوتس.
178
00:28:23,640 --> 00:28:28,077
نعم، لكنهم سيقولون أن
والمهاجرين غير الشرعيين مسؤولون عن ذلك.
179
00:28:28,240 --> 00:28:33,268
وهم يعرفون أنه إذا قتلت مثل هذا
لوت، سيكون هناك أعمال انتقامية.
180
00:28:36,720 --> 00:28:39,280
هل تعرف اسم ذلك الرجل؟
- بلوج.
181
00:28:39,440 --> 00:28:41,158
بهدوء.
182
00:28:41,320 --> 00:28:47,156
بلوج وهمية. لقيط، وكان مع
الشرطة. وكان ابنه في صفي.
183
00:28:47,320 --> 00:28:52,474
هل رأيته؟ هل كان ميتا حقا؟
- ميت كالظفر.
184
00:28:58,240 --> 00:29:02,153
كما تعلمون، إذا كان غير قانوني
لم يكن ليفعل ذلك...
185
00:29:02,320 --> 00:29:06,472
الذي كان سيقتله بلويج
الكثير من الناس الآخرين.
186
00:29:16,320 --> 00:29:18,151
لماذا تبكي الآن؟
187
00:29:26,000 --> 00:29:29,037
كل شيء فظيع جدا.
188
00:29:29,200 --> 00:29:32,351
العالم جحيم. إنه الجحيم.
189
00:29:34,320 --> 00:29:39,838
أنا سعيد أن كل شيء سينتهي
قريبا. لقد حصلت عليه.
190
00:29:41,480 --> 00:29:46,395
ماذا سينتهي قريبا؟
- الحرب. الحرب بالطبع.
191
00:29:47,800 --> 00:29:51,475
الأمريكيون عند نهر الراين
والروس في الأودر.
192
00:29:51,640 --> 00:29:54,108
كيف تعرف ذلك جيدًا؟
193
00:29:55,360 --> 00:29:58,477
الظلام، أليس كذلك؟
194
00:29:58,640 --> 00:30:00,995
هل لي أن ألمس وجهك للحظة؟
195
00:30:16,360 --> 00:30:20,319
ما هو الخطأ؟
- لا شيء، لا يهم.
196
00:30:21,360 --> 00:30:23,828
هل تشعر بالألم؟
- لا شئ.
197
00:30:25,400 --> 00:30:26,833
ثق بي.
198
00:30:29,440 --> 00:30:32,398
لقد رأيت الأمر أكثر قتامة في الآونة الأخيرة.
199
00:30:32,560 --> 00:30:35,438
مستحيل.
- نعم.
200
00:30:35,600 --> 00:30:38,751
كنت مع صديق
حتى بعد فترة طويلة من حظر التجول.
201
00:30:38,920 --> 00:30:43,914
ذهبت إلى المنزل ليلا.
اعتقدت أن لا أحد سوف يراني.
202
00:30:44,080 --> 00:30:48,596
لقد عشت في هذا الحي لمدة 25 عاما.
مشيت في هذا الطريق مئات المرات.
203
00:30:48,760 --> 00:30:51,558
فكرت: سأعود إلى المنزل.
204
00:30:51,720 --> 00:30:55,156
لكن فجأة لم أعرف
حيث كنت بعد الآن.
205
00:30:55,320 --> 00:30:58,357
كنت خائفة من أن أفعل ذلك
يكون المشي في سينجل.
206
00:30:59,400 --> 00:31:03,279
كنت أزحف على يدي وقدمي،
لكن هذا لم ينجح أيضًا.
207
00:31:03,440 --> 00:31:05,556
انتظرت حتى كان مشرقا.
208
00:31:05,720 --> 00:31:10,157
هل بكيت؟
- لا، لم أفعل. لكنني كنت خائفة رغم ذلك.
209
00:31:11,360 --> 00:31:16,718
لقد كنت هناك لفترة طويلة.
الصمت الذي لم يعجبني أكثر.
210
00:31:16,880 --> 00:31:20,919
بدا الأمر كما لو كنت وحيدًا
على هذا الكوكب.
211
00:31:21,080 --> 00:31:23,196
ثم ماذا؟
212
00:31:23,360 --> 00:31:28,992
ماذا تعتقد؟ لقد كنت على حق بمفردي
منزل. خمس خطوات وكنت في.
213
00:31:29,160 --> 00:31:32,550
مكثت مع عمي في أمستردام...
- الصمت.
214
00:32:03,800 --> 00:32:05,756
ماذا كان هذا؟
215
00:32:08,200 --> 00:32:10,714
لا أعرف.
216
00:32:10,880 --> 00:32:14,793
دعونا نفكر في أشياء أخرى
بينما لا يزال بإمكاننا ذلك.
217
00:32:15,920 --> 00:32:21,677
ماذا تقصد؟
- حسنًا، طالما أننا لا نزال هنا معًا.
218
00:32:22,960 --> 00:32:26,589
سيتم إطلاق سراحك مرة أخرى غدًا.
- ماذا عنك؟
219
00:32:26,760 --> 00:32:28,716
ربما لا.
220
00:32:29,800 --> 00:32:32,598
لقد تحدثنا عن الظلام.
221
00:32:32,760 --> 00:32:37,754
هل يمكن أن نتحدث عن الضوء الآن؟
نعم بعد الظلام يأتي النور .
222
00:32:40,280 --> 00:32:46,628
أردت أن أكتب قصيدة مرة واحدة
حيث قارنت الحب بالنور.
223
00:32:46,800 --> 00:32:51,920
أجمل ضوء أعرفه،
هو الضوء بعد غروب الشمس مباشرة.
224
00:32:53,400 --> 00:32:58,428
شخص يحب شخص ما،
يشع مثل هذا الضوء.
225
00:32:58,600 --> 00:33:03,833
هناك رجل يحبني و
لذلك فهو يشع هذا الضوء.
226
00:33:04,000 --> 00:33:07,754
وأنا أيضًا، لأنني أحبه أيضًا.
على الرغم من أنه لا يعرف ذلك.
227
00:33:09,360 --> 00:33:11,191
فهو لا يعتقد...
228
00:33:12,360 --> 00:33:14,157
لكني أحبه.
229
00:33:17,840 --> 00:33:22,960
وهو متزوج وله أطفال
احتاجه. تماما مثل والديك.
230
00:33:23,120 --> 00:33:27,591
أين سيكونون الآن؟
- من المحتمل أن يتم احتجازهم في مكان ما أيضًا.
231
00:33:27,760 --> 00:33:31,719
وسيتم إطلاق سراحهم غدا.
وشقيقك أيضا.
232
00:33:31,880 --> 00:33:37,671
أخذ مسدس بلويج.
هل يمانع الألمان؟
233
00:33:37,840 --> 00:33:39,751
يسوع...
234
00:33:48,440 --> 00:33:50,032
تعال هنا.
235
00:33:50,200 --> 00:33:54,591
لا يصدق. أنت وضعت له
مع ذلك المخرب؟
236
00:33:55,640 --> 00:33:57,790
هل جننت؟
237
00:34:04,320 --> 00:34:09,348
تلك العاهرة الشيوعية تسير بشكل مستقيم
إلى أمستردام. يوتربيسترات.
238
00:34:11,440 --> 00:34:15,149
قد تعتبر نفسك محظوظا بذلك
لم يتم إنقاذها بالفعل.
239
00:34:15,320 --> 00:34:17,959
وإلا سيكون هناك بعض
رؤساء المتداول هنا.
240
00:34:18,120 --> 00:34:21,112
ما هذا الهراء؟
من أمر بهذا؟
241
00:34:21,280 --> 00:34:23,191
شخص من Sicherheitsdienst.
242
00:34:24,240 --> 00:34:28,711
أراهن أنه أراد ترتيب بعض
الأشياء في هيمستيد.
243
00:34:30,400 --> 00:34:35,155
العب سانتا بعد الحرب كما
صديق المقاومة.
244
00:34:36,600 --> 00:34:38,591
سيكون الجستابو مهتمًا بسماع هذا.
245
00:34:41,240 --> 00:34:42,878
ومن أين يأتي ذلك الدم؟
246
00:34:48,880 --> 00:34:50,598
انها ليست لي.
247
00:34:50,760 --> 00:34:53,399
عليك اللعنة. إنها لها إذن.
248
00:34:53,560 --> 00:34:57,599
احصل على طبيب. ما زلنا بحاجة إليها.
أسرع يا اللعنة.
249
00:35:02,200 --> 00:35:06,557
الهولندية اللعينة. لا عجب ذلك
يتم إطلاق النار على الكثير منهم.
250
00:35:06,720 --> 00:35:11,475
كبير المفتشين بلويج.
ركوب الدراجة في الظلام.
251
00:35:11,640 --> 00:35:13,358
احمق غبي.
252
00:35:14,880 --> 00:35:18,475
الصبي يبقى هنا.
غدا سيعود إلى عائلته.
253
00:35:56,840 --> 00:35:59,718
ما هذا؟
- سيبقى هنا الليلة.
254
00:36:53,800 --> 00:36:55,552
السيد كورتويج.
255
00:37:53,280 --> 00:37:54,952
لدي شيء لك.
256
00:38:01,200 --> 00:38:03,111
شطيرة شحم الخنزير.
257
00:38:46,800 --> 00:38:48,677
هل أحببت ذلك؟
258
00:38:59,280 --> 00:39:01,032
اغسل.
259
00:39:22,120 --> 00:39:24,076
دمها.
260
00:39:39,960 --> 00:39:43,430
أنت للعائلة في أمستردام.
في هذه اللحظة.
261
00:39:43,600 --> 00:39:46,433
كل الأوراق جاهزة، هل تفهم؟
262
00:39:46,600 --> 00:39:49,398
هناك، والآن ملابس لهذه الرحلة.
263
00:40:21,560 --> 00:40:22,913
هناك.
264
00:40:42,520 --> 00:40:44,078
أوراق.
265
00:41:20,280 --> 00:41:23,750
احتمي.
- أسرع، اخرج.
266
00:41:26,480 --> 00:41:28,277
اخرج.
267
00:41:44,240 --> 00:41:50,952
استيقظ. سوف يعود اللقيط.
على عجل، اللعنة.
268
00:41:51,200 --> 00:41:52,758
أصيب شولز.
269
00:41:57,920 --> 00:42:01,879
حذرا.
- انه لا يزال على قيد الحياة.
270
00:42:02,040 --> 00:42:04,315
ببطء.
271
00:42:16,720 --> 00:42:18,790
تعال. على عجل، أنت.
272
00:42:43,720 --> 00:42:45,278
انتظر هنا.
273
00:42:46,600 --> 00:42:48,875
يجب إحضار هذا الصبي
إلى مقر الشرطة.
274
00:42:50,160 --> 00:42:53,675
الآن هذا. يأتي.
275
00:42:56,040 --> 00:42:58,031
خذوه إلى مقر الشرطة.
276
00:43:03,160 --> 00:43:05,958
لابد أنه قادم من المقر؟
277
00:43:10,520 --> 00:43:12,431
تحرك يا جنرال
278
00:43:17,720 --> 00:43:19,233
وكان ذلك لا يزال مفقودا.
279
00:43:22,160 --> 00:43:24,515
نحن نحصل على تعزيزات، أيها الجنرال.
280
00:43:29,080 --> 00:43:31,196
أريد أن أرى أوراقه.
281
00:43:35,920 --> 00:43:38,195
أخرج الحماقة أولاً.
282
00:43:43,280 --> 00:43:47,193
انه يشبه القدح من
الحي اليهودي في بياليستوك.
283
00:43:49,880 --> 00:43:54,670
أعط الصبي القهوة والبسكويت.
- لا توجد ملفات تعريف الارتباط اليوم.
284
00:43:54,800 --> 00:44:00,557
بعد الاعتداء في هارلم..
- هناك، أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.
285
00:44:00,720 --> 00:44:03,757
فيها
مقتل كبير المفتشين بلويج...
286
00:44:03,920 --> 00:44:09,836
أمر SD بقتل Steenwijk
عائلة و19 آخرين.
287
00:44:10,000 --> 00:44:13,595
الابن أنطون ستينويك البالغ من العمر 12 عامًا...
288
00:44:13,760 --> 00:44:17,469
مكث في السجن تلك الليلة في
مركز شرطة هيمستيد.
289
00:44:17,640 --> 00:44:20,200
أليس هذا مذهلا؟
290
00:44:20,360 --> 00:44:23,750
لقد كان في زنزانة مع أحد المخربين...
291
00:44:23,920 --> 00:44:28,516
ثم تم إحضاره
إلى Ortskommandatur.
292
00:44:28,680 --> 00:44:31,956
هل أصيبوا بالجنون؟
293
00:44:32,120 --> 00:44:34,953
ألا يوجد أي دور للأيتام
في هارلم؟
294
00:44:35,120 --> 00:44:40,558
ومن هناك تم إحضاره إلى
أمستردام، حيث يعيش عمه.
295
00:44:40,720 --> 00:44:46,431
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
وكان المكان يعج بالطائرات المقاتلة.
296
00:44:46,600 --> 00:44:51,390
هل أصيبوا جميعا بالجنون
في هارلم؟ لا يصدق.
297
00:44:51,560 --> 00:44:55,189
منظمة رديئة.
المضي قدما والضحك حول هذا الموضوع.
298
00:44:56,400 --> 00:44:59,870
خذ هذا.
دع العم يأتي هنا.
299
00:45:14,800 --> 00:45:16,279
العم بيتر.
300
00:45:20,200 --> 00:45:22,430
تعال، دعنا نذهب.
301
00:45:22,600 --> 00:45:24,875
لقد تركت معطفي.
- دعنا نذهب.
302
00:46:16,200 --> 00:46:21,354
بعد التحرير، بقي أنطون في المكان
أمستردام، ويعيش مع عمته وعمه.
303
00:46:21,520 --> 00:46:25,513
يبدو أن ليلة الهجوم
منذ فترة طويلة إلى أجل غير مسمى.
304
00:46:26,600 --> 00:46:28,192
الروس والأميركيون..
305
00:46:28,360 --> 00:46:31,238
حلفاء
في الحرب ضد الفاشية..
306
00:46:31,400 --> 00:46:36,269
يعارضون بعضهم البعض.
يبدأ الصراع بين الشرق والغرب.
307
00:46:36,440 --> 00:46:38,556
الحرب في كوريا.
308
00:46:38,720 --> 00:46:43,714
أنطون لا يتدخل في السياسة،
ليس أكثر مما يفعل مع ماضيه.
309
00:46:43,880 --> 00:46:47,475
بعد امتحاناته النهائية
يدرس الطب.
310
00:46:53,640 --> 00:46:57,918
فقط في عام 1952، يعود أنطون
إلى هارلم لأول مرة..
311
00:46:58,080 --> 00:47:02,870
لأن صديقا مرت له
ماجستير جراحة الأسنان.
312
00:47:22,800 --> 00:47:27,590
مرحبًا ستينويك. أنت هنا بعد كل شيء.
- جيريت جان، تهانينا.
313
00:47:27,760 --> 00:47:32,276
هل ما زلت في الوقت المحدد قليلاً؟
- قليلا. انضم إلينا.
314
00:47:32,440 --> 00:47:37,150
وكما قلت من قبل،
أنتم بالطبع الأولاد المدللين.
315
00:47:37,320 --> 00:47:42,030
أنت تفكر فقط في الطرق
للبقاء خارج الجيش.
316
00:47:42,200 --> 00:47:45,988
إنهم حتى لا يريدونك.
- اسمع يا لوط.
317
00:47:46,160 --> 00:47:52,030
إذا كان لديك فقط أوقية من الشجاعة،
كنت ستقدم تقريرًا طوعيًا لكوريا.
318
00:47:52,200 --> 00:47:57,194
هذا هو المكان الذي يقصف فيه البرابرة
بوابة الحضارة المسيحية .
319
00:47:57,360 --> 00:47:59,999
ولم يكن الفاشيون شيئا مقارنة بذلك.
320
00:48:00,160 --> 00:48:04,517
لماذا لا تذهب بنفسك وتقود إلى
أدمغتهم بحذائك الغريب؟
321
00:48:04,680 --> 00:48:06,398
كرة جميلة.
322
00:48:06,560 --> 00:48:11,998
تماما مثل الجامعة، كوريا
يتم الجري من قبل الأوغاد.
323
00:48:12,160 --> 00:48:18,030
دعونا نشرب حتى سقوط
كل الفاشية الحمراء في كل البلدان.
324
00:48:20,480 --> 00:48:24,758
يجب أن أنضم إليهم.
- هناك أعضاء سابقون في قوات الأمن الخاصة في الفيلق.
325
00:48:24,920 --> 00:48:28,310
سيحصلون على الإعفاء
من الملاحقة القضائية حينها.
326
00:48:28,480 --> 00:48:32,473
أنت وراء الزمن.
في كوريا يمكنهم التعويض.
327
00:48:34,920 --> 00:48:39,436
Zeker zacht ei staartthans
peinzend في دي فير.
328
00:48:39,600 --> 00:48:41,431
نعم، أنت ستينويك.
329
00:48:41,600 --> 00:48:44,672
و؟ ما هو استنتاجك؟
- كيف تعني هذا؟
330
00:48:44,840 --> 00:48:47,479
دودج أو تسجيل الدخول؟ ماذا يجب أن نفعل؟
331
00:48:49,840 --> 00:48:51,478
سأحصل على بيرة أخرى.
332
00:49:08,040 --> 00:49:10,679
هل تقضي وقتا ممتعا؟
- أنا أبذل قصارى جهدي.
333
00:49:10,840 --> 00:49:15,630
جيد. على الرغم من أنك تبحث
غزر إلى حد ما، أيها الشاب.
334
00:49:15,800 --> 00:49:22,433
نعم، أعتقد أنني سوف مجرد الذهاب حول
مربع للحظة. اعذرني.
335
00:49:36,880 --> 00:49:42,238
مهلا، اللعنة ستينويك.
مكتب التسجيل هو بهذه الطريقة.
336
00:50:43,640 --> 00:50:45,073
توني.
337
00:50:47,800 --> 00:50:49,358
توني.
338
00:50:57,280 --> 00:50:59,714
توني...
- مرحباً سيدة بيومر.
339
00:51:01,840 --> 00:51:04,149
توني يا فتى أنا...
340
00:51:14,560 --> 00:51:16,039
تعال هنا.
341
00:51:16,200 --> 00:51:19,351
فقط انظر من لدينا هنا.
342
00:51:22,720 --> 00:51:26,599
انطون.
أنت تعرف: توني.
343
00:51:31,120 --> 00:51:35,636
كيف حالك يا كيس؟
- بخير يا سيد بيومر. شكرًا لك.
344
00:51:35,800 --> 00:51:37,631
أنت أيضاً؟
345
00:51:37,800 --> 00:51:42,669
هل تريد القهوة؟
كنا سنتناول قهوة المساء فحسب.
346
00:51:43,400 --> 00:51:46,392
شكرا لك سيدتي.
- من فضلك اجلس.
347
00:51:49,280 --> 00:51:52,511
هل ستجلس هناك؟
هذا ليس مريحًا جدًا.
348
00:51:52,680 --> 00:51:57,276
كان هذا هو مكاني الثابت عندما
اعتاد الزوج أن يقرأ معي. يتذكر؟
349
00:51:59,920 --> 00:52:04,391
هل يجب أن أساعدك؟
- لا، لا بأس. لقد انتهى الأمر تقريبًا.
350
00:52:05,880 --> 00:52:07,836
وكانت القهوة جاهزة بالفعل.
351
00:52:40,600 --> 00:52:44,149
لماذا لم تزورني من قبل يا توني؟
352
00:52:47,160 --> 00:52:50,391
إنها المرة الأولى التي أقوم بزيارتها
هارلم مرة أخرى.
353
00:52:50,560 --> 00:52:52,118
أوه نعم؟
354
00:52:52,280 --> 00:52:56,910
أنت بنفس طول والدك.
لقد تعرفت عليك على الفور.
355
00:52:58,480 --> 00:53:01,677
لقد تحدثنا عنك مرات عديدة.
356
00:53:05,320 --> 00:53:11,998
لنفترض أنه مريض جدًا مؤخرًا.
فقط تصرف كما لو كنت لا تلاحظ.
357
00:53:18,760 --> 00:53:22,309
أنك لم تعد من قبل.
358
00:53:22,480 --> 00:53:26,519
كان هناك من يقف ويراقب
الجانب الآخر عدة مرات.
359
00:53:26,680 --> 00:53:29,035
من كان؟
- لا أعرف.
360
00:53:29,200 --> 00:53:33,398
رجل ذو معطف قديم
ودراجة سيدة.
361
00:53:35,880 --> 00:53:39,316
بسكويت؟
- شكرًا.
362
00:53:58,000 --> 00:54:00,719
هل لا يزال السيد كورتويج يعيش هنا؟
- له؟
363
00:54:00,880 --> 00:54:04,634
انتقل مباشرة بعد التحرير.
364
00:54:04,800 --> 00:54:07,394
ذهب.
لا أحد يعرف إلى أين.
365
00:54:08,480 --> 00:54:13,270
ولم يقل وداعا أيضا.
كارين ولا.
366
00:54:13,440 --> 00:54:16,557
كان ذلك غريبا جدا.
أليس كذلك، بيرت؟
367
00:54:21,280 --> 00:54:27,310
هل تتذكر أن الصرف الصحي
جاء القسم لالتقاط صناديق الأسماك؟
368
00:54:27,480 --> 00:54:28,833
أحواض السمك.
369
00:54:29,000 --> 00:54:33,790
كانت تلك مرابي حيوانات لسحاليه.
- نعم، أشياء زجاجية.
370
00:54:33,960 --> 00:54:36,758
لقد كان رجلاً غير سعيد للغاية.
371
00:54:36,920 --> 00:54:40,833
بعد وفاة زوجته..
لقد جاء عدة مرات.
372
00:54:41,000 --> 00:54:44,390
بالرغم من ذلك، لا يزال شعب آرتس يعيشون هناك.
373
00:54:44,560 --> 00:54:49,759
وما زالوا إلى حد كبير لأنفسهم.
لن يأتوا أبدًا ويجرون محادثة.
374
00:54:49,920 --> 00:54:52,957
في الآونة الأخيرة، سأل آل غرونفيلدز...
375
00:54:53,120 --> 00:54:56,032
إنهم يعيشون
في منزل كورتويج الآن...
376
00:54:56,200 --> 00:55:01,718
إذا أراد السيد آرتس التوقيع أيضًا
من أجل إزالة تلك الأعشاب الضارة.
377
00:55:01,880 --> 00:55:04,952
تلك البقعة العارية والقبيحة
يعطي مثل هذه الفوضى.
378
00:55:05,120 --> 00:55:07,156
أين كان منزلنا؟
379
00:55:09,680 --> 00:55:12,877
أنا أفهم.
الحياة تستمر.
380
00:55:13,040 --> 00:55:16,032
أنت فتى ذكي.
381
00:55:16,200 --> 00:55:21,399
ولطيف جدا.
أنت مثل أخيك بيتر.
382
00:55:21,560 --> 00:55:23,755
وكان بيتر لطيفًا تمامًا.
383
00:55:24,800 --> 00:55:30,750
رأيت في تلك الليلة كيف كان لا يزال يحاول
لمساعدة ذلك الرجل الجريح.
384
00:55:30,920 --> 00:55:32,831
هذا اللقيط، أن Ploeg.
385
00:55:34,640 --> 00:55:37,757
وبالنسبة لنا كان دائما عادلا
حلوة.
386
00:55:38,920 --> 00:55:41,718
دائما مثل هذا القلب الطيب.
387
00:55:41,880 --> 00:55:45,111
ما كنت تنوي القيام به؟
- ضعه عند السيدة بيومر.
388
00:55:45,280 --> 00:55:50,229
المرأة العجوز أفضل منا.
- عند السيدة بيومر؟
389
00:55:50,400 --> 00:55:53,995
لماذا تم إطلاق النار على بلوج أمام
منزلك؟
390
00:55:55,280 --> 00:55:59,159
ربما حدث ذلك أيضًا
في مكاننا. أو في Korteweg.
391
00:56:00,360 --> 00:56:04,273
زوجي قال لي دائما
أن الله أنقذنا.
392
00:56:05,520 --> 00:56:08,876
ولكن لماذا لم يخلصك؟
393
00:56:09,040 --> 00:56:14,114
ثم قال زوجك: والله لا
لأننا وثنيون.
394
00:56:19,400 --> 00:56:21,197
لماذا والدك؟
395
00:56:22,240 --> 00:56:27,678
ومازلت أراه أمامي
مع الرامي له ومظلته.
396
00:56:27,840 --> 00:56:31,719
وأمك.
لم يؤذوا أحدا أبدا.
397
00:56:31,880 --> 00:56:34,599
الخيار المخلل يشبه التماسيح.
398
00:56:36,760 --> 00:56:42,710
ما يجب أن يعيشوا من خلاله.
عمك أخبرك بذلك، أليس كذلك؟
399
00:56:42,880 --> 00:56:46,111
عندما هاجمت والدتك
هذا الرجل من SD؟
400
00:56:47,320 --> 00:56:52,189
لقد قتلوا مثل الحيوانات.
- سيدة بيومر، أنا...
401
00:56:52,360 --> 00:56:57,718
توني، كل شيء فظيع جدا.
بالتأكيد أفهم أنك...
402
00:56:57,880 --> 00:57:01,429
لا، ليس هذا.
كنت فقط...
403
00:57:06,520 --> 00:57:10,513
هل هذه حقا المرة الأولى
أنك في هارلم مرة أخرى؟
404
00:57:10,680 --> 00:57:13,831
ثم يجب عليك زيارة النصب التذكاري.
405
00:57:14,000 --> 00:57:15,479
نصب تذكاري؟
406
00:57:15,640 --> 00:57:20,111
نعم تم الكشف عنها من قبل
عمدة قبل ثلاث سنوات.
407
00:57:20,280 --> 00:57:22,475
أسفل الشارع هناك.
408
00:57:22,640 --> 00:57:27,953
كنا نأمل حقًا أن نراكم مرة أخرى.
كان زوجي لا يزال في حالة جيدة في ذلك الوقت.
409
00:57:28,120 --> 00:57:33,478
ألم تتلق دعوة إذن؟
- أوه نعم، أعتقد أن لدي.
410
00:57:33,640 --> 00:57:37,599
هل يجب أن أذهب معك؟
- حسنًا، أفضل...
411
00:57:37,760 --> 00:57:42,117
نعم. بالطبع، توني.
تريد أن تكون هناك وحدها.
412
00:57:43,560 --> 00:57:45,118
وداعا، توني.
413
00:59:04,320 --> 00:59:09,348
عندما يبدأ العمل كعامل منزل
بعد امتحان الماجستير..
414
00:59:09,520 --> 00:59:14,878
يتلاشى شتاء المجاعة البعيد
المزيد والمزيد في أكفان الزمن.
415
00:59:16,760 --> 00:59:22,198
1956. خلال المؤتمر العشرين للحزب في موسكو...
416
00:59:22,360 --> 00:59:26,911
يكشف نيكيتا خروتشوف
جرائم جوزيف ستالين.
417
00:59:35,160 --> 00:59:38,755
خلال نفس العام:
ثورة في بودابست...
418
00:59:38,920 --> 00:59:42,595
طرقت من قبل
الدبابات الروسية.
419
00:59:48,240 --> 00:59:50,993
في أمستردام جماهير
الناس يتجمعون...
420
00:59:51,160 --> 00:59:56,075
في المعاهد الشيوعية
غرفة أنطون قاب قوسين أو أدنى.
421
01:01:17,720 --> 01:01:22,953
هنا، سوف أفسدك.
شيوعي. اللقيط القذر.
422
01:01:23,120 --> 01:01:24,553
شيوعي.
423
01:01:45,240 --> 01:01:47,037
مرحبا تون.
424
01:01:50,840 --> 01:01:52,717
مرحبًا، مزيف.
425
01:02:14,760 --> 01:02:16,557
خمر؟ جعة؟
426
01:02:17,680 --> 01:02:19,193
جعة.
427
01:03:09,640 --> 01:03:11,517
الطالب، على ما أعتقد؟
428
01:03:17,840 --> 01:03:21,071
هذا الكرسي مقرف.
- بخلاف ذلك، فهو حديث للغاية.
429
01:03:21,240 --> 01:03:22,753
تعال واجلس هنا.
430
01:03:32,600 --> 01:03:36,434
أنت لم تتغير قليلا.
- وهذا ما أسمع أكثر.
431
01:03:36,600 --> 01:03:38,591
عرفت أنه أنت على الفور.
432
01:03:38,760 --> 01:03:43,390
كنت بحاجة لبعض الوقت.
أنا لم أرى والدك في كثير من الأحيان.
433
01:03:49,160 --> 01:03:51,913
ماذا تدرس؟
- الأدوية.
434
01:03:57,560 --> 01:04:02,680
أعمل في متجر للمواد المنزلية
مقالات. الإصلاحات وما شابه ذلك.
435
01:04:02,840 --> 01:04:04,910
في هارلم؟
- هارلم...
436
01:04:05,960 --> 01:04:09,635
هل ظننت أننا ما زلنا على قيد الحياة؟
في هارلم؟ في دن هيلدر.
437
01:04:09,800 --> 01:04:14,828
هل قطعت كل هذا الطريق من "دين هيلدر" إلى...
- نعم. غريب، أليس كذلك؟
438
01:04:21,960 --> 01:04:26,317
كيف دخلت السباكة؟
لقد انتهيت من المدرسة النحوية، أليس كذلك؟
439
01:04:26,480 --> 01:04:30,712
بعد الحرب كانت والدتي
تم وضعه في معسكر NSB.
440
01:04:31,760 --> 01:04:35,196
<ط> لقد تم إرسالي إلى
مدرسة Bisschoppelijke Nijverheids.
441
01:04:35,360 --> 01:04:38,477
أنا لست رومانيًا حتى، لعنة الله.
442
01:04:38,640 --> 01:04:43,270
ماذا فعلت والدتك بعد ذلك؟
- كانت متزوجة من والدي.
443
01:04:48,720 --> 01:04:52,793
عندما أطلق سراحها، كنا
محظوظ بما فيه الكفاية للبقاء في دن هيلدر.
444
01:04:52,960 --> 01:04:57,272
ذهبت إلى المدرسة الفنية.
- لماذا لا المدرسة النحوية مرة أخرى؟
445
01:04:57,440 --> 01:05:00,193
أنت لا تعرف شيئًا، أليس كذلك؟ أنت.
446
01:05:00,360 --> 01:05:05,275
ما الذي تفكر فيه حقًا؟
أصبحت والدتي عاملة.
447
01:05:05,440 --> 01:05:10,195
من الخامسة حتى التاسعة صباحاً
ومن الخامسة إلى التاسعة مساءً.
448
01:05:10,360 --> 01:05:15,718
لقد حصلنا على طعامنا بهذه الطريقة. أخواتي وأنا
لا يمكن الذهاب إلى المدرسة النحوية من ذلك.
449
01:05:18,560 --> 01:05:20,437
الآن هي في المستشفى.
450
01:05:20,600 --> 01:05:24,593
لقد تم بتر ساق واحدة بالفعل، وهي اليمنى
أحدهما أصفر مع بقع بنية.
451
01:05:24,760 --> 01:05:29,595
الماء يقطر وهم لا يفعلون ذلك
تعرف ما هو، كما يقولون.
452
01:05:29,760 --> 01:05:33,355
هناك، هل أنت سعيد الآن؟
453
01:05:33,520 --> 01:05:35,192
طبيب.
454
01:05:43,840 --> 01:05:46,195
هذا هو الفرق، أليس كذلك؟
455
01:05:46,360 --> 01:05:52,356
يتم إطلاق النار على والديك ولا يزالان
أنت تدرس الأدوية.
456
01:05:52,520 --> 01:05:56,479
لكن والدي يُقتل
وأنا أقوم بإصلاح السخانات.
457
01:05:57,520 --> 01:06:00,751
ولكن والدتك لا تزال على قيد الحياة.
وأخواتك أيضا.
458
01:06:01,800 --> 01:06:05,429
إلى جانب ذلك، أليس هناك فرق بين
كيف مات كلاهما؟
459
01:06:05,600 --> 01:06:07,158
ما الفرق؟
460
01:06:09,440 --> 01:06:12,989
كان والداي بريئين.
- وكان والدي أيضا.
461
01:06:19,280 --> 01:06:22,955
أنا أعرف فقط ما قيل لي.
- بالضبط.
462
01:06:24,000 --> 01:06:29,154
ولكن إذا رأيت الفرق بيننا
بهذه الطريقة، أنا لا أفهم هذا الحجر.
463
01:06:29,320 --> 01:06:32,153
إذًا عليك أن تصبح شيوعيًا.
464
01:06:43,200 --> 01:06:47,637
الشيوعية
هو الأسوأ على الإطلاق.
465
01:06:48,880 --> 01:06:50,916
وهذا ما تراه الآن في بودابست..
466
01:06:51,080 --> 01:06:55,312
حيث الرغبة في حرية
أمة بأكملها مخنوقة بالدماء.
467
01:06:55,480 --> 01:06:59,393
أنت تحفظ فقط
العناوين الرئيسية.
468
01:06:59,560 --> 01:07:04,839
عذراً أيها الطبيب الذكي. هناك كتلة
الذبح مستمر. أفضل الآن؟
469
01:07:05,000 --> 01:07:06,877
ألم تقرأ الصحف؟
470
01:07:07,040 --> 01:07:11,750
عن الفظائع التي ترتكب
هناك من قبل الجنود المنغوليين.
471
01:07:11,920 --> 01:07:15,913
ماذا تقصد يا وهمية؟ هل هو كذلك؟
الوقت الآن لغاز المغول؟
472
01:07:16,080 --> 01:07:17,798
لا، اللقيط.
473
01:07:20,920 --> 01:07:23,229
انظر إلى تلك الحثالة.
474
01:07:25,440 --> 01:07:27,510
كان والدي على حق.
475
01:07:27,680 --> 01:07:32,390
كل ما يقولونه عن الشيوعيين
الآن، كان يقول بالفعل في الحرب.
476
01:07:32,560 --> 01:07:36,838
وهم هؤلاء الشيوعيون اللعينون
الذي قتله.
477
01:07:39,640 --> 01:07:42,154
أنت تدافع عنهم.
478
01:07:42,320 --> 01:07:47,792
لقد كانوا يعرفون طوال الوقت الأعمال الانتقامية وما زالوا
أطلقوا النار عليه أمام منزلك.
479
01:07:48,840 --> 01:07:52,719
وهل انتهت الحرب قبل ثانية واحدة؟
480
01:07:53,760 --> 01:07:58,436
عائلتي لم تُقتل على يد الشيوعيين،
ولكن من قبل أصدقاء والدك.
481
01:08:00,920 --> 01:08:05,755
هل تقول أنه لأبي
ذنب أن عائلتك قتلت؟
482
01:08:09,000 --> 01:08:14,472
مزيف، لا يزال بإمكانك أن تحب والدك
دون الحاجة إلى تبرير الأمور؟
483
01:08:15,640 --> 01:08:20,839
فقط قل بصراحة: لقد كان مخطئًا، ولكن
لقد كان والدي وأنا أحبه.
484
01:08:21,000 --> 01:08:24,629
خطأ؟ خطأ؟ هل كان مخطئا إلى هذا الحد؟
عن الشيوعيين؟
485
01:08:24,800 --> 01:08:29,555
تلك الأشياء الخارجية هي نفسها تمامًا
الطريقة حيال ذلك. مجرد إلقاء نظرة عليه.
486
01:08:29,720 --> 01:08:32,598
ولم يعلم قط عن اليهود.
487
01:08:32,760 --> 01:08:36,150
وأخرج الناس من بيوتهم.
وهذا ما فعله دائما.
488
01:08:36,320 --> 01:08:41,440
خلال كولين كان عليه أن يطلق النار على العمال.
لم يكن يريد أن يفعل ذلك مرة أخرى.
489
01:08:50,880 --> 01:08:53,155
سوف يذهب هذا السخان قريبا.
490
01:09:02,360 --> 01:09:07,957
هل تعلم متى أصبح والدي
عضو في NSB؟ في سبتمبر 44.
491
01:09:09,000 --> 01:09:13,755
عندما كل هؤلاء الفاشيين صورية
هرب إلى ألمانيا.
492
01:09:15,200 --> 01:09:18,397
وكان لا بد من اتخاذ إجراء،
هكذا كان يعتقد.
493
01:09:19,600 --> 01:09:24,913
ولهذا الاعتقاد أطلقوا عليه النار.
ليس من أجل أي شيء آخر.
494
01:09:25,960 --> 01:09:29,999
ولو لم يفعلوا ذلك
لكان والديك على قيد الحياة.
495
01:09:30,160 --> 01:09:35,154
ربما كان والدي قد قضى بعض الوقت
في السجن لبضع سنوات.
496
01:09:41,600 --> 01:09:46,390
بالتأكيد يجب أن يكون اسم والدك
تم كتابته على النصب التذكاري في ذلك الوقت أيضًا.
497
01:09:48,960 --> 01:09:54,159
ما النصب؟
- بالنسبة للرهائن الـ 29 وعائلتي.
498
01:09:55,320 --> 01:09:59,313
ينبغي أن تكون قد شملت
"Ploeg وهمية" هناك أيضا؟
499
01:10:05,840 --> 01:10:08,559
لعنة الله.
500
01:10:13,080 --> 01:10:17,631
عندما اشتعلت النيران في منزلك،
تلقينا الأخبار عن والدي.
501
01:10:17,800 --> 01:10:20,553
هل فكرت يوما في ذلك؟
502
01:10:20,720 --> 01:10:24,793
لقد فعلت بشأن ما حدث لك
لكن هل فكرت بي أيضاً؟
503
01:10:43,880 --> 01:10:45,552
لعنة الله.
504
01:10:58,440 --> 01:10:59,953
مزيف.
505
01:11:09,360 --> 01:11:14,070
أردت فقط أن أقول لك ذلك
لن أنسى أبدا تلك اللحظة.
506
01:11:14,240 --> 01:11:16,071
اي لحظة؟
507
01:11:17,120 --> 01:11:22,194
في اللحظة التي استقبلتني فيها للتو و
لم يتجاهلوني مثل الآخرين.
508
01:11:30,200 --> 01:11:34,273
وفيما يتعلق بالحب، فهو
يتيح للأشياء أن تأتي كما تأتي.
509
01:11:34,440 --> 01:11:40,675
كل شهرين تتغير الفتيات
الذي يجلس على أريكته المترهلة..
510
01:11:40,840 --> 01:11:46,198
وبعد ذلك يشرح العمل
من آلة السدس مرة بعد مرة.
511
01:11:46,360 --> 01:11:49,193
انظر من خلال هذا.
512
01:12:06,440 --> 01:12:08,908
حرك السنانير الخاصة بك.
513
01:12:10,920 --> 01:12:12,592
امسكها هكذا.
- نعم.
514
01:12:12,760 --> 01:12:17,390
بعد امتحاناته النهائية في الطب
أنطون متخصص في التخدير.
515
01:12:31,840 --> 01:12:35,389
في عام 1960 يقضي أيام عيد الفصح
في لندن.
516
01:13:59,200 --> 01:14:01,316
هذا صحيح.
517
01:14:01,480 --> 01:14:03,277
ما هو الصحيح؟
518
01:14:51,160 --> 01:14:55,278
أنا مضيفة. ولكن الآن أنا هنا
لالتقاط والدي.
519
01:14:55,440 --> 01:14:59,353
لديه موعد مع القديم
معارفه. نوع من لم الشمل.
520
01:14:59,520 --> 01:15:03,035
لم الشمل؟ في لندن؟
- نعم.
521
01:15:03,200 --> 01:15:07,113
شيء من الحرب.
لا يتحدث عن ذلك كثيرًا أبدًا.
522
01:15:07,280 --> 01:15:09,032
يجب أن أسرع.
523
01:15:11,360 --> 01:15:13,112
لقد فات الأوان.
524
01:15:22,360 --> 01:15:25,397
يا رب، إنهم ينتظرون بالفعل.
أراك قريبا؟
525
01:15:25,560 --> 01:15:26,959
نعم، نراكم قريبا.
- الوداع.
526
01:15:27,120 --> 01:15:29,634
هل يمكنني الاتصال بك؟
- نعم بالطبع.
527
01:15:58,800 --> 01:16:01,360
وبعد عام تزوجا.
528
01:16:08,640 --> 01:16:10,915
ابنتهم كانت اسمها ساندرا.
529
01:16:47,840 --> 01:16:50,035
وفي فيتنام، تحتدم الحرب.
530
01:16:57,360 --> 01:17:02,514
1966. هولندا
لها نصيبها الخاص من المشاكل.
531
01:17:02,680 --> 01:17:05,319
مجموعة صغيرة من الشباب،
بروفو ...
532
01:17:05,480 --> 01:17:09,712
ويضع السلطات في إزعاج كبير
من خلال جعل أحمق منهم.
533
01:17:09,880 --> 01:17:13,998
إنه عام المظاهرات
وأعمال الشغب.
534
01:17:17,320 --> 01:17:20,949
في صيف ذلك العام
أنطون وساسكيا وساندرا يحضرون...
535
01:17:21,120 --> 01:17:25,113
جنازة صديق
من والد ساسكيا.
536
01:17:27,360 --> 01:17:29,396
من هم يا أبي؟
537
01:17:29,560 --> 01:17:33,633
لقد حاربوا ضد
الألمان خلال الحرب.
538
01:17:36,760 --> 01:17:41,754
ما هي الحرب بالضبط يا أبي؟
- معركة كبيرة.
539
01:17:41,920 --> 01:17:45,151
عندما مجموعتين من الناس
قطع رؤوس بعضهم البعض.
540
01:17:45,320 --> 01:17:48,710
مهلا، من السهل على ذلك.
- كنت أعتقد؟
541
01:17:58,520 --> 01:18:00,750
هل هذا الرجل هناك الآن؟
542
01:18:07,640 --> 01:18:09,790
انظر، هناك جد.
543
01:18:09,960 --> 01:18:11,757
الجد.
544
01:18:28,480 --> 01:18:33,508
ليان، الأطفال، الأصدقاء.
في السنوات الطويلة المخيفة..
545
01:18:33,680 --> 01:18:39,357
من أعمق نكساتنا
وأعلى الانتصارات..
546
01:18:39,520 --> 01:18:43,195
كلنا عشنا أ
ألف حياة.
547
01:18:43,360 --> 01:18:46,830
ومع كل ألياف تلك الحياة
كنا...
548
01:18:47,000 --> 01:18:50,549
لا، نحن متحدون مع هينك.
549
01:18:50,720 --> 01:18:55,714
الصداقة لا تموت أبدا،
الولاء لا يموت أبدا.
550
01:18:55,880 --> 01:19:01,034
سيتم دفن الجثة، ولكن
ويبقى صوته مسموعاً..
551
01:19:01,200 --> 01:19:05,193
في الكلمات التي كتبها
نفسه منذ فترة قصيرة فقط.
552
01:19:05,360 --> 01:19:09,717
"عندما سأموت، سأموت بالفعل."
مات ألف موت..
553
01:19:09,880 --> 01:19:15,079
وعندما أسقط، سوف أقع في
الخط الذي بدأ منذ زمن طويل.
554
01:19:15,240 --> 01:19:20,314
وسوف يسقط عليّ آخرون
الذي لا يزال يقدم المقاومة.
555
01:19:20,480 --> 01:19:24,951
عدالة.
يا قلب الوطن الأفضل..
556
01:19:25,120 --> 01:19:28,351
الحب، أنني
سوف يشرب مثل النبيذ الطازج ...
557
01:19:28,520 --> 01:19:31,557
تأتي وتغرق في الظلام
من القبور...
558
01:19:31,720 --> 01:19:34,188
أيقظني وسوف أقوم..
559
01:19:34,360 --> 01:19:39,480
وتألق في الضوء
التي كنت أرغب فيها بشغف.
560
01:19:39,640 --> 01:19:42,359
هذه هي الطريقة التي يجب أن نعرفه بها.
561
01:19:51,360 --> 01:19:53,032
يا.
562
01:20:47,200 --> 01:20:50,636
إنه مثل لم الشمل.
- نصف المقاومة هنا.
563
01:20:50,800 --> 01:20:53,439
آمل أنهم لن يلاحظوا.
- من؟
564
01:20:53,600 --> 01:20:56,068
الألمان بالطبع.
- توقف.
565
01:21:20,080 --> 01:21:23,356
بقدر ما أشعر بالقلق
أن جبهة التحرير الفيتنامية...
566
01:21:23,520 --> 01:21:26,876
يمكن أن يكون مساوياً للنازيين.
- لقد أصبحت وخزًا قديمًا.
567
01:21:27,040 --> 01:21:31,477
لكم الأميركيون لا يزالون
نفس الشيء. ننسى ذلك.
568
01:21:34,200 --> 01:21:39,479
ياب، أنت نسيت شيئاً واحداً.
- لقد حررنا الروس أيضًا.
569
01:21:39,640 --> 01:21:43,838
وهم على الجانب الأيمن مرة أخرى.
- الشيوعيون القذرون.
570
01:21:44,000 --> 01:21:46,753
رفاق بخير.
- مؤخرتي.
571
01:21:46,920 --> 01:21:50,196
من '44 قاتلت
ضد هؤلاء الرفاق الطيبين
572
01:21:50,360 --> 01:21:53,477
بعد كل شيء، لا يمكنك تبادل واحد
دكتاتورية للآخر؟
573
01:21:53,640 --> 01:21:56,154
وخز.
- ستكون هذه محادثة رائعة.
574
01:21:56,320 --> 01:21:58,276
هل تعرف تلك السطور من Sjoerd؟
575
01:21:58,440 --> 01:22:02,228
"أمة تستسلم للطغاة،
يفقد أكثر من مجرد الجسد والخير.
576
01:22:02,400 --> 01:22:05,039
ثم ينطفئ الضوء.
غداً.
577
01:22:05,200 --> 01:22:10,069
هل تعلم لماذا انضم للمقاومة؟
للأميرات الصغيرات.
578
01:22:10,240 --> 01:22:12,879
ما هو أفضل من الحزب
في سوستديك؟
579
01:22:13,040 --> 01:22:19,275
الرجال في الزي الرسمي، السيدات
بفساتين طويلة مرصعة بالمجوهرات البراقة..
580
01:22:19,440 --> 01:22:22,113
وبريق الثريات...
581
01:22:22,280 --> 01:22:25,716
ورنين النظارات الكريستالية
من الشمبانيا.
582
01:22:25,880 --> 01:22:29,429
والأمل في لمحة
لصاحبة الجلالة نفسها.
583
01:22:29,600 --> 01:22:32,637
وبعيداً خلف الأسوار تحت المطر...
584
01:22:32,800 --> 01:22:38,397
تحت حراسة الشرطة العسكرية
التحديق الجماهير. جميل.
585
01:22:39,520 --> 01:22:44,548
وهو جاد في ذلك أيضًا، لعنة الله.
- لو فكرت بهذه الطريقة سأشعر بالخجل.
586
01:22:44,720 --> 01:22:46,438
بعد ظهر شديد.
587
01:22:46,600 --> 01:22:51,720
الجماهير تلقي قنابل دخان على
تلك العائلة المالكة لك أيضًا.
588
01:22:51,880 --> 01:22:53,757
قنابل دخان؟
589
01:22:54,720 --> 01:22:56,472
في البداية أطلقت النار عليه في ظهره.
590
01:22:56,640 --> 01:23:01,236
وبينما كنت أقود دراجتي بجواره
في كتفه وبطنه.
591
01:23:07,760 --> 01:23:09,876
هل كان ذلك إطلاق النار في هارلم؟
592
01:23:12,120 --> 01:23:16,557
ماذا تعرف عن ذلك؟
- هل كان الأمر يتعلق ببلوغ؟ بلوج وهمية؟
593
01:23:18,680 --> 01:23:22,116
من أنت؟
كم عمرك؟
594
01:23:24,400 --> 01:23:28,188
لقد حدث ذلك أمام منزلنا. بالكاد.
- أمام منزلك...
595
01:23:30,680 --> 01:23:33,717
أوه، أوه. هذا ليس جيدا.
596
01:23:40,640 --> 01:23:44,110
أنا كور تيكيس. وأنت ستينويك؟
- أنطون ستينويك.
597
01:23:44,280 --> 01:23:45,918
يسمونني Gijs.
598
01:23:54,040 --> 01:23:56,793
أنظر، إكليل من الملكة.
599
01:24:09,440 --> 01:24:12,398
لماذا؟ انها ليست مشكلتي بعد الآن.
600
01:24:12,560 --> 01:24:16,439
ما حدث، حدث.
لقد مضى أكثر من 20 عامًا.
601
01:24:16,600 --> 01:24:21,276
لدي زوجة وطفل و
عمل جميل. كل شيء على ما يرام.
602
01:24:23,440 --> 01:24:25,795
لماذا قلت شيئا بعد ذلك؟
603
01:24:26,880 --> 01:24:29,110
لم يكن عليك أن تقول أي شيء، أليس كذلك؟
604
01:24:31,400 --> 01:24:35,154
كم كان عمرك حينها؟
- اثني عشر.
605
01:24:38,360 --> 01:24:42,638
هل عرفته، ذلك الوغد؟
- كان ابنه في صفي.
606
01:24:45,360 --> 01:24:49,717
هل أقول لك أي نوع من
الشخص الذي كان Ploeg؟
607
01:24:49,880 --> 01:24:52,633
لا أمانع إذا لم تفعل ذلك.
- أفعل.
608
01:24:55,320 --> 01:24:59,836
كان يستخدم سوطًا بسلك
سوط الجلد من وجهك.
609
01:25:00,000 --> 01:25:03,197
كان سيدفع مؤخرتك العارية
مقابل الموقد الساخن.
610
01:25:03,360 --> 01:25:07,672
كان سيضع خرطوم حديقة في مؤخرتك هكذا
أنك سوف تتقيأ القرف الخاص بك.
611
01:25:07,840 --> 01:25:11,435
كان لا بد من الاعتناء به.
نعم أم نعم؟
612
01:25:11,600 --> 01:25:13,192
نعم.
613
01:25:16,400 --> 01:25:19,392
كنا نعلم أنه سيتم القيام بأعمال انتقامية.
614
01:25:19,560 --> 01:25:21,039
السيد يأخذ...
- جيجيس.
615
01:25:21,200 --> 01:25:24,749
ليس عليك أن تدافع عن نفسك.
أنا لا أهاجمك.
616
01:25:32,400 --> 01:25:36,598
حسنا، كنا نعرف أن الأعمال الانتقامية
سيتم صنعها.
617
01:25:36,760 --> 01:25:39,957
النيران تشتعل في المنزل,
رهائن أمام الجدار..
618
01:25:40,120 --> 01:25:43,476
هل هذا هو السبب الذي جعلنا نحافظ عليه؟
- لا أعرف.
619
01:25:43,640 --> 01:25:45,676
الجواب هو لا.
620
01:25:47,640 --> 01:25:53,192
كانت عائلتك ستعيش لو فعلنا ذلك
لقد قتلوا Ploeg في مكان آخر.
621
01:25:53,360 --> 01:25:58,195
ثم كنت سأكون هنا مع
شخص آخر. إذا كان هذا، إذا كان ذلك.
622
01:25:59,440 --> 01:26:03,877
الحقيقة هي أن الجميع قتلوا
بواسطة من قتلهم.
623
01:26:04,040 --> 01:26:07,157
بلويج من قبلنا،
عائلتك من الكراوت.
624
01:26:12,000 --> 01:26:15,390
إذا كنت تعتقد أننا لا ينبغي لنا
لقد فعلتها...
625
01:26:15,560 --> 01:26:19,872
إذن عليك أن تفكر بذلك أيضًا
الطبيعة البشرية سيئة.
626
01:26:20,040 --> 01:26:24,591
كل الحب والسعادة
وخير دنيانا..
627
01:26:24,760 --> 01:26:28,036
لن يعوض بعد ذلك عن
وفاة طفل واحد فقط.
628
01:26:28,200 --> 01:26:31,954
طفلك مثلا.
هل هذا ما تعتقده؟
629
01:26:32,120 --> 01:26:36,671
لذلك قتلنا بلوج.
- فهل يعوض عن ذلك إذن؟
630
01:26:37,720 --> 01:26:41,269
كنا نعرف واحدا على الأقل
سيتم تدمير المنزل.
631
01:26:43,360 --> 01:26:47,672
لقد اخترنا شارعك
لأنه كان هادئا هناك.
632
01:26:47,840 --> 01:26:52,072
لو كان والديك يعيشون هناك
هل مازلت ستفعل ذلك بعد ذلك؟
633
01:26:56,520 --> 01:27:00,069
ومن بين هؤلاء الرهائن فعلوا
كان أخي الأصغر.
634
01:27:02,640 --> 01:27:05,473
علمت والدتي بالأمر.
وافقت عليها.
635
01:27:05,640 --> 01:27:08,677
لا يزال بإمكانك الذهاب واسألها.
إنها لا تزال على قيد الحياة، عمرها 81 عامًا.
636
01:27:08,840 --> 01:27:12,833
أنت تبدو كما لو كان خطأي،
عليك اللعنة. كنت في الثانية عشر من عمري فقط.
637
01:27:13,000 --> 01:27:14,831
كنت أقرأ أو شيء من هذا.
638
01:27:23,920 --> 01:27:27,595
أن ما حدث أمام منزلك،
كان عن طريق الصدفة فقط.
639
01:27:27,760 --> 01:27:29,990
لم يحدث ذلك أمام منزلنا.
640
01:27:33,160 --> 01:27:38,188
لقد حدث ذلك في منزل الجيران.
وضعوه أمام منزلنا.
641
01:27:42,480 --> 01:27:46,268
حسن الجوار أفضل
من صديق بعيد.
642
01:27:46,440 --> 01:27:48,396
أي نوع من الناس كانوا؟
643
01:27:48,560 --> 01:27:51,711
أرمل وابنته.
بحار.
644
01:27:51,880 --> 01:27:55,793
أشكرك. يمكن أن يحدث ذلك أيضًا بالطبع،
إعطاء الصدفة يد العون.
645
01:27:55,960 --> 01:27:57,393
هل ينبغي السماح بذلك؟
646
01:27:57,560 --> 01:28:01,109
إلقاء اللوم عليهم.
647
01:28:01,280 --> 01:28:06,070
لا، أنا أسأل لأن أخي
أراد إعادته.
648
01:28:06,240 --> 01:28:10,279
أو أبعديه عن مكانه.
ولكن بعد ذلك وصلت الشرطة.
649
01:28:15,880 --> 01:28:21,159
يا لها من ضجة. العودة إلى الوراء
وإيابا جثة هامدة.
650
01:28:21,320 --> 01:28:24,756
ماذا كان ينبغي أن يحدث بعد ذلك؟
- أدخليه.
651
01:28:24,920 --> 01:28:30,199
اذهب الرقم. كانوا سيسمعون طلقات نارية
ثم، لكنهم لن يجدوا شيئا.
652
01:28:30,360 --> 01:28:33,557
ماذا عن الجسم؟
- كان يجب عليك دفنه.
653
01:28:33,720 --> 01:28:36,473
أو الأفضل: أكله.
نعم أكلته.
654
01:28:36,640 --> 01:28:40,599
اخبزها مع الجيران وأكلها.
كان الشتاء جائعا بعد كل شيء؟
655
01:28:40,760 --> 01:28:45,754
ألا تعتقد أن ذلك لم يحدث أبداً
في الحرب. لقد حدث كل شيء.
656
01:28:49,560 --> 01:28:51,710
من السهل عليك أن تقول ذلك.
657
01:28:51,880 --> 01:28:55,919
كنت في عصابة من البلطجية،
فكرت في مثل هذه الأشياء.
658
01:28:56,080 --> 01:29:02,474
وأعتقد أنك لا تزال تفعل ذلك.
لكننا كنا نقرأ على الطاولة...
659
01:29:02,640 --> 01:29:07,668
وفجأة سمعنا طلقات نارية.
- ثم كنت قد فكرت في ذلك أيضا.
660
01:29:07,840 --> 01:29:11,719
على أية حال،
لم يكن هناك وقت لذلك.
661
01:29:13,560 --> 01:29:17,348
على الرغم من أنه كانت هناك بعض الحجج في البداية.
662
01:29:18,920 --> 01:29:21,354
سأعيده.
- بيتر، أنت تلعب بحياتك.
663
01:29:21,520 --> 01:29:25,229
ليس أنا، أنت.
أنتم جميعا مجنون.
664
01:29:26,400 --> 01:29:28,197
أيها المتخلفون جميعاً
665
01:29:28,360 --> 01:29:34,629
لذلك عاش آل بيومر هنا، وأنت هناك،
Korteweg هناك وآرتس هنا. يمين؟
666
01:29:34,800 --> 01:29:36,438
يمين.
667
01:29:36,600 --> 01:29:40,912
ولكن أين كان هذا الأحمق يكمن أولا بعد ذلك؟
- هنا، في Korteweg.
668
01:29:43,920 --> 01:29:49,199
لماذا، من بين جميع الأماكن، وضع ذلك البحار
الجثة أمام بابك..
669
01:29:49,360 --> 01:29:53,990
وليس هناك، في آرتس؟
- تساءلت عن ذلك أيضا.
670
01:29:54,160 --> 01:29:56,355
لا بد أنه كان هناك سبب لذلك.
671
01:29:56,520 --> 01:30:00,274
هل كان يكرهك؟
- ليس هذا ما أعرفه.
672
01:30:00,440 --> 01:30:02,635
بل الجيران الآخرين.
673
01:30:02,800 --> 01:30:06,998
ولم تحاول العثور عليه مطلقًا
السبب لماذا فعلوا ذلك؟
674
01:30:10,360 --> 01:30:13,158
لقد حدث الأمر كما حدث
وهذا هو الحال.
675
01:30:13,320 --> 01:30:17,598
لا شيء يمكن أن يغير ما حدث.
فهم ذلك لن يساعد أيضًا.
676
01:30:17,760 --> 01:30:23,118
لماذا لا تزال تريد أن تكون هذه القضية واضحة؟
ألا يمكنك العيش خارج الحرب؟
677
01:30:23,280 --> 01:30:25,430
أم أنك نادم عليه الآن؟
678
01:30:27,960 --> 01:30:30,633
سأفعل ذلك مرة أخرى إذا اضطررت لذلك.
679
01:30:34,680 --> 01:30:38,389
لكن أمام مكانك...
في ذلك الوقت...
680
01:30:40,280 --> 01:30:42,271
حدث شيء ما.
681
01:30:46,440 --> 01:30:50,956
إذا نظرنا إلى الوراء، وأتمنى ذلك
لن يحدث.
682
01:30:51,120 --> 01:30:54,396
بسبب عائلتي؟
- لا...
683
01:30:56,480 --> 01:30:59,199
يؤسفني أن أقول ذلك لك.
684
01:31:01,080 --> 01:31:06,677
عائلتك وهؤلاء الرهائن
لم نكن الضحايا الوحيدين.
685
01:31:08,920 --> 01:31:11,275
كان هناك شخص آخر في الاعتداء.
686
01:31:13,400 --> 01:31:15,595
كنا مع اثنين منا.
687
01:31:15,760 --> 01:31:18,399
أنا...
688
01:31:18,560 --> 01:31:22,314
ودعنا نقول فقط... صديقتي.
689
01:31:43,560 --> 01:31:45,152
ماذا الآن؟
690
01:31:50,440 --> 01:31:53,034
كيف ماتت؟
691
01:31:53,200 --> 01:31:57,159
قبل ثلاثة أسابيع من التحرير
تم إعدامها في الكثبان الرملية.
692
01:31:57,320 --> 01:32:00,630
ودفنت في مقبرة الشرف.
693
01:32:00,800 --> 01:32:02,836
لماذا تأخذ الأمر على محمل الجد؟
694
01:32:04,080 --> 01:32:07,755
لأنني أعرفها.
لقد تحدثت معها.
695
01:32:09,000 --> 01:32:11,389
لقد كنت في زنزانة معها تلك الليلة.
696
01:32:14,840 --> 01:32:19,868
هل قالت من هي؟
- لا، ولكنني متأكد من ذلك.
697
01:32:22,200 --> 01:32:25,909
هل قالت أنها ارتكبت هذا الاعتداء؟
- لا.
698
01:32:27,400 --> 01:32:30,358
لكنني متأكد من أنها كانت هي.
699
01:32:30,520 --> 01:32:37,471
ثم كيف كانت تبدو، اللعنة؟
- لا أعرف. كان الظلام مثل الملعب.
700
01:32:38,520 --> 01:32:42,593
ماذا قالت؟ يجب عليك على الأقل أن تتذكر شيئا؟
- أتمنى لو فعلت.
701
01:32:42,760 --> 01:32:45,115
لقد مضى وقت طويل.
702
01:32:46,160 --> 01:32:48,469
لقد أصيبت.
703
01:32:48,640 --> 01:32:51,108
أين؟
- لا أعرف.
704
01:32:57,920 --> 01:32:59,956
لا بد أنها كانت هي.
705
01:33:04,720 --> 01:33:09,635
عندما ذهبنا حول الزاوية،
لا تزال Ploeg قادرة على ضربها.
706
01:33:15,840 --> 01:33:22,279
ماذا كان اسمها؟
- كوستر. تروس كوستر.
707
01:33:42,760 --> 01:33:46,548
ها هم هؤلاء الحمقى.
- انظر، هناك أبي.
708
01:33:48,880 --> 01:33:50,393
بابي.
709
01:33:55,800 --> 01:33:58,394
الخير. هل تبكي هنا؟
710
01:33:58,560 --> 01:34:03,190
تعال، دعونا نأكل في مكان ما.
- ولا مزيد من الحديث عن تلك الحرب.
711
01:34:03,360 --> 01:34:05,555
نحن نفضل الذهاب إلى الشاطئ.
712
01:34:05,720 --> 01:34:09,190
هل سنأكل في أمستردام؟
- أتمنى لا.
713
01:34:09,360 --> 01:34:15,230
مع كل البروفو بالطبع؟ ًلا شكرا.
هذا هو المكان الذي تنفصل فيه طرقنا بعد ذلك.
714
01:34:17,880 --> 01:34:19,552
انتظر.
715
01:34:27,600 --> 01:34:29,352
وداعا جيجيس.
716
01:34:33,320 --> 01:34:37,029
كيف تشعر الآن يا فتى؟
- أنا بخير يا أبي.
717
01:34:37,200 --> 01:34:41,990
تعرض Gijs للتعذيب على يد الجستابو.
ولم يتنازل عن شيء.
718
01:34:42,160 --> 01:34:45,436
والآن هو يجلس بجانبك
وهو يسكب الفاصوليا.
719
01:34:45,600 --> 01:34:47,158
إنه يلغي بعضها البعض.
720
01:34:47,320 --> 01:34:51,871
ماذا تقصد بذلك؟
- وأنا لا أعرف ذلك حقًا أيضًا.
721
01:34:54,320 --> 01:34:58,074
احتفظ بنفسك يا فتى.
هذا هو الشيء الرئيسي.
722
01:34:58,240 --> 01:35:02,279
ربما هذا شيء جيد
أنك قابلت Gijs اليوم.
723
01:35:03,600 --> 01:35:09,038
على ما يبدو، في وقت ما يجب أن يأتي
حتى بالنسبة لنا جميعا، مرضنا.
724
01:35:10,120 --> 01:35:13,476
أنت لا تبدو كما لو كان لديك
مشكلة مع أي شيء.
725
01:35:20,040 --> 01:35:22,793
اذهب واستمتع بوقتك على الشاطئ.
726
01:37:05,080 --> 01:37:06,832
الجو بارد أكثر.
727
01:37:07,000 --> 01:37:08,956
ما هو شعورك؟
728
01:37:13,840 --> 01:37:16,195
جيد... بخير.
729
01:37:21,400 --> 01:37:23,789
دعها تذهب الآن.
730
01:37:24,840 --> 01:37:28,515
لقد فعلت ذلك حقًا.
731
01:37:58,440 --> 01:38:00,351
ما هو الخطأ؟
732
01:38:11,440 --> 01:38:15,274
ما هي المشكلة؟
- إنهم تقطيع قنديل البحر.
733
01:38:19,080 --> 01:38:23,995
يمكنك البقاء هنا. نحن في طريقنا للقيام ببعض
التسوق في القرية للحظة.
734
01:38:29,720 --> 01:38:31,312
نراكم قريبا.
735
01:41:38,560 --> 01:41:40,835
هل قرأت الجريدة؟
736
01:41:57,480 --> 01:42:01,792
100000 من الأرواح
على ضميره.
737
01:42:01,960 --> 01:42:06,033
مريض بشكل خطير. فقط انتظر
حتى وصوله إلى ألمانيا.
738
01:42:06,200 --> 01:42:09,954
الكثير من الناس يمرضون بشكل حقيقي
يقرأون رسائل من هذا القبيل.
739
01:42:11,000 --> 01:42:14,879
ولكن تلك الزمرة الرومانية في
لاهاي لا تهتم.
740
01:42:15,040 --> 01:42:18,828
لأن "liebe Willy" كان كذلك
بابوي لسنوات أيضًا.
741
01:42:19,000 --> 01:42:22,436
الإصلاح القسري في السجن
أنقذه من الرصاصة.
742
01:42:22,600 --> 01:42:27,515
لقد جاء والديك تحته أيضًا.
- ليس تحت الحطام الحالي.
743
01:42:27,680 --> 01:42:33,312
أعطني هذا الحطام وسوف أقطعه
الحلق هنا والآن. بسكين الجيب.
744
01:42:35,960 --> 01:42:40,112
لا تزال الحرب. صحيح، يأخذ؟
- بالتأكيد، بالتأكيد.
745
01:42:41,280 --> 01:42:45,637
هذا ما أعيش منه.
الاستفادة من مؤسسة '40-'45.
746
01:42:45,800 --> 01:42:48,951
أسسها السيد أ. هتلر.
747
01:42:49,120 --> 01:42:51,873
تحياتي دكتور ستينويك.
748
01:42:57,960 --> 01:43:00,997
لقد عملت في فرعك أيضًا.
749
01:43:01,160 --> 01:43:05,358
قتلنا الخونة في
معهد تشريحي.
750
01:43:05,520 --> 01:43:10,878
أحواض استحمام كاملة مليئة بالشجاعة،
أنوف، آذان، ديكس.
751
01:43:11,040 --> 01:43:15,716
كل ذلك من أجل التعليم.
- ماذا تريد، يأخذ؟ بادرني؟
752
01:43:15,880 --> 01:43:20,271
لقد حصلت على نصيبي.
أنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.
753
01:43:20,440 --> 01:43:23,637
أريدك أن تعرف
الذي تتعامل معه.
754
01:43:25,560 --> 01:43:27,118
يأتي.
755
01:45:01,440 --> 01:45:02,953
هل هي؟
756
01:45:05,560 --> 01:45:07,630
يجب أن يكون.
757
01:45:10,200 --> 01:45:14,557
ماذا قالت؟ أي شيء عني؟
- أنا لا أتذكر.
758
01:45:14,720 --> 01:45:19,191
حاول أن تتذكر أيها الأحمق.
- كنت في الثانية عشرة من عمري.
759
01:45:19,360 --> 01:45:22,318
كان الظلام في مركز الشرطة.
760
01:45:22,480 --> 01:45:25,438
أي مكتب شرطة؟
- من هيمستيد.
761
01:45:26,880 --> 01:45:32,477
هيمستيد؟ يا يسوع، نستطيع
لقد أخرجتها من هناك.
762
01:45:32,640 --> 01:45:35,029
ظننا أنهم احتجزوها في هارلم.
763
01:45:53,400 --> 01:45:57,473
أتذكر أنها قالت لفترة طويلة
قصة عن شيء ما.
764
01:45:59,920 --> 01:46:03,833
تفضل أن تربطني الآن و
تغلب عليه مني، أليس كذلك؟
765
01:46:09,160 --> 01:46:10,991
هل كنت متزوجا؟
766
01:46:16,200 --> 01:46:21,399
كنت سأتخلى عن زوجتي وأطفالي
لها دون تردد. لكن...
767
01:46:21,560 --> 01:46:24,518
قالت أنني لم أفعل
أشعر بالحب لها.
768
01:46:24,680 --> 01:46:28,832
أنه كان يشعر فقط بالإثارة
للعمل من أجل المقاومة.
769
01:46:34,000 --> 01:46:36,958
قصص طويلة؟ لقد كانت جيدة في ذلك.
770
01:46:38,280 --> 01:46:44,389
مرة واحدة ناقشنا حول أخذ
رهائن أطفال Seyss-lnquart.
771
01:46:44,560 --> 01:46:49,111
وكانت ضد ذلك. لقد كان
محاربة الفاشية بالفاشية.
772
01:46:50,800 --> 01:46:53,553
وبقيت في وقت متأخر من تلك الليلة.
773
01:46:53,720 --> 01:46:57,508
وكان الظلام شديدا والضباب شديدا..
774
01:46:59,560 --> 01:47:01,471
أنها ضاعت.
775
01:47:03,200 --> 01:47:07,273
جلست في الشارع حتى
كان الضوء مرة أخرى.
776
01:47:07,440 --> 01:47:11,274
أعتقد أنني حلمت بهذا الشيء مرة واحدة.
777
01:47:11,440 --> 01:47:15,592
وبالمقارنة بها كنت clodhopper،
على الرغم من أنني كنت أدرس الرياضيات.
778
01:47:15,760 --> 01:47:17,751
وكانت فيلسوفة.
779
01:47:38,080 --> 01:47:41,277
هل هذا مسدسها؟
- وهذا هو مسدسها.
780
01:47:43,160 --> 01:47:46,755
هل أطلقت النار على بلوج بهذا الشيء؟
- وضربته.
781
01:47:46,920 --> 01:47:49,832
فقط كنت غبيا جدا
في تلك الليلة.
782
01:47:51,680 --> 01:47:56,231
كنا نركب يداً بيد. ببطء شديد،
مثل زوجين محبين.
783
01:47:57,320 --> 01:47:59,709
بقدر ما أشعر بالقلق، كنا.
784
01:48:08,080 --> 01:48:10,230
صباح الخير لك أيضا.
785
01:48:48,920 --> 01:48:50,399
شاهده.
786
01:48:54,600 --> 01:48:58,434
اعتقدت دائما أن ذلك
كانت صرخة بلوج.
787
01:49:03,240 --> 01:49:06,198
وثم؟
ماذا حدث بعد ذلك؟
788
01:49:08,880 --> 01:49:10,438
وثم؟
789
01:49:13,160 --> 01:49:14,673
ثم ثم ثم ثم ثم.
790
01:49:16,240 --> 01:49:18,800
ثم جاء الفيل...
791
01:49:20,040 --> 01:49:22,110
مع جذع طويل جدا ...
792
01:49:23,760 --> 01:49:26,479
وقد فجر القصة بأكملها.
793
01:49:36,040 --> 01:49:37,951
جيجيس، لا أستطيع بعد الآن.
794
01:49:48,960 --> 01:49:53,192
جيجيس، اخرج من هنا. لقد انتهى الأمر،
أستطيع أن أشعر به. اخرج من هنا.
795
01:50:10,120 --> 01:50:12,793
جيجيس، أنا لا أشعر بساقي بعد الآن.
796
01:50:16,400 --> 01:50:18,152
جيجيس، اخرج من هنا الآن.
797
01:50:19,200 --> 01:50:23,159
لن يجدونا هنا أبداً
وإلا فإننا سوف يطلقون النار علينا.
798
01:50:23,320 --> 01:50:26,995
هنا. إنهم هنا.
مساعدة، مساعدة.
799
01:50:27,160 --> 01:50:29,833
هنا، هنا.
800
01:50:30,000 --> 01:50:31,752
عاهرة.
801
01:50:31,920 --> 01:50:36,118
يساعد. إنهم هنا،
هنا في حديقتي.
802
01:50:57,000 --> 01:50:59,798
هنا، خذ هذا.
803
01:50:59,960 --> 01:51:02,872
لا تقلق.
سوف أكون على ما يرام.
804
01:51:03,040 --> 01:51:04,917
فقط اذهب يا جيجس.
805
01:51:50,120 --> 01:51:54,671
أود أن أتحدث إلى
تلك الخائنة بهذا.
806
01:51:54,840 --> 01:51:59,072
مساء الخير سيدتي.
كيف حالك؟ والاطفال؟
807
01:52:15,440 --> 01:52:17,476
وهي جدة حلوة أيضا الآن.
808
01:53:50,800 --> 01:53:57,353
هل تتذكر الرجل الذي جلس بجانبه؟
لي في الجنازة أمس؟
809
01:53:58,400 --> 01:54:01,233
بالطبع، كان هذا أنا.
810
01:54:03,440 --> 01:54:07,399
الرجل على الجانب الآخر
الذي كنت أتحدث معه.
811
01:54:07,560 --> 01:54:08,993
بشكل غامض.
812
01:54:09,960 --> 01:54:13,077
قال في سنة 52
عندما تم العفو عن لاجيس..
813
01:54:14,480 --> 01:54:19,395
"إذا أطلقوا سراحه يومًا ما"
سوف أقتل نفسي.
814
01:54:22,280 --> 01:54:25,158
كنا نضحك.
في ذلك الوقت.
815
01:55:03,880 --> 01:55:09,079
اكتشف أنطون أخيرًا من،
في زنزانة في يناير 1945...
816
01:55:09,240 --> 01:55:12,789
تمكن من السيطرة على حياته
حتى هذه اللحظة.
817
01:55:19,040 --> 01:55:23,352
انفصل أنطون وساسكيا عن بعضهما البعض
في عام 1967. وظلوا أصدقاء جيدين.
818
01:55:25,680 --> 01:55:30,834
أنطون يتزوج مرة أخرى من ليسبث.
هي من بعد الحرب.
819
01:55:31,000 --> 01:55:35,551
كان والداها سجينين
في معسكر بإندونيسيا لسنوات.
820
01:55:35,720 --> 01:55:37,631
لم يتحدثوا عن ذلك قط.
821
01:55:38,560 --> 01:55:42,872
أنطون وليزبث أنجبا ولدا
الذي أطلقوا عليه اسم بيتر.
822
01:55:54,560 --> 01:55:59,509
في لوكا، توسكانا، اشترى منزلا
حيث يقضون إجازاتهم.
823
01:56:15,040 --> 01:56:20,876
رغم كل شيء يشعر بالاكتئاب
ومتعب. الكوابيس تزعج نومه.
824
01:56:21,040 --> 01:56:26,160
مثل ورقة خريف تطايرت، تمزقت
يرفرف اليأس بداخله.
825
01:56:26,320 --> 01:56:30,996
شعور، حتى الآن من ذوي الخبرة فقط
عليه عندما يموت المريض بين يديه.
826
01:58:52,240 --> 01:58:55,118
بيتر، ابق مع أبي.
827
01:58:56,360 --> 01:58:58,954
سأحصل على طبيب.
سأعود حالا.
828
01:59:27,560 --> 01:59:29,516
أنطون ينام لمدة خمسة عشر ساعة
829
01:59:29,680 --> 01:59:33,832
عندما يستيقظ، هناك
الوصفة الطبية التي يمزقها.
830
01:59:34,000 --> 01:59:37,709
وبعد فترة من الوقت، لم تعود الهجمات.
831
01:59:37,880 --> 01:59:44,149
بدا الأمر كما لو أنهم تعرضوا للترهيب
عن طريق تمزيق الوصفة الطبية.
832
01:59:45,720 --> 01:59:50,350
فقط وجهة نظره في توسكانا لم تكن أبدًا
مرة أخرى رائعة كما كانت من قبل.
833
01:59:56,960 --> 02:00:02,353
في أحد الأيام، قالت ساندرا إنها تريد أن ترى أين
لقد مات جدها وجدتها.
834
02:00:09,680 --> 02:00:12,638
هذا هو المكان الذي عاش فيه آرتسن أو نحو ذلك.
835
02:00:12,800 --> 02:00:16,509
وهنا Korteweg، الممرضة.
836
02:00:20,880 --> 02:00:24,475
وهذا هو المكان الذي عاش فيه بيوميرز،
كان يقرأ لي دائمًا.
837
02:00:24,640 --> 02:00:26,551
ثم أين كان يرقد ذلك الرجل؟
838
02:00:41,000 --> 02:00:42,433
هنا.
839
02:00:43,600 --> 02:00:46,831
وأين النصب التذكاري؟
- أوه، انها هناك.
840
02:00:49,560 --> 02:00:55,430
هل تعرف ما هو ذلك السيد بيومر
قال مرة واحدة؟ الخيار المخلل يشبه التماسيح.
841
02:00:55,600 --> 02:00:57,192
نعم هذا صحيح.
842
02:01:02,080 --> 02:01:04,913
هؤلاء هم الأشخاص الذين تم إطلاق النار عليهم حينها.
843
02:01:05,080 --> 02:01:09,392
لا بد أنه كان مشهداً جميلاً.
كل تلك الأضواء الصغيرة في الليل.
844
02:01:09,560 --> 02:01:13,109
كان الظلام دائمًا في ذلك الوقت.
- بالنهار أقصد.
845
02:01:13,280 --> 02:01:15,475
أنا أحب تلك. مباني جميلة.
846
02:01:17,040 --> 02:01:19,076
في ذلك الوقت كان فارغا تماما.
847
02:01:21,760 --> 02:01:27,551
انظر، هنا أسماء الجد
والجدة. ومن أخي.
848
02:01:27,720 --> 02:01:29,438
أنا لا أعرف الآخرين.
849
02:01:32,960 --> 02:01:38,159
فقط أخيه...
أنا أعرفه.
850
02:01:39,200 --> 02:01:41,430
انه...
851
02:01:41,600 --> 02:01:46,549
ماذا تحاول أن تقول يا أبي؟
- لا، لا شيء. لا شئ.
852
02:01:57,720 --> 02:02:02,111
كان هناك Ortskommandantur.
لقد كان فندق قديم.
853
02:02:04,160 --> 02:02:07,914
تم إغلاق المنطقة بأكملها
قبالة من قبل الألمان.
854
02:02:10,400 --> 02:02:16,032
كان ذلك المرآب. من هناك
تم إحضاري إلى أمستردام.
855
02:02:17,640 --> 02:02:18,993
يأتي.
856
02:02:20,800 --> 02:02:26,318
في الصباح كنت مع ذلك الألماني
فيلدويبيل يأكل تلك الشطيرة اللذيذة.
857
02:02:27,960 --> 02:02:31,953
بينما في نفس اللحظة في ذلك
خلية الشرطة ربما لديها...
858
02:02:32,120 --> 02:02:36,989
ألم تكن هي المسؤولة عن
ما حدث لك؟
859
02:02:41,080 --> 02:02:45,870
من فعل ذلك، فعل ذلك.
ليس شخص آخر.
860
02:02:58,040 --> 02:03:01,271
هل سبق لك أن زرت المكان
أين دفنوا؟
861
02:03:04,000 --> 02:03:06,992
سنفعل ذلك الآن بعد ذلك.
أريد أن أرى كل ذلك الآن.
862
02:03:29,360 --> 02:03:33,273
وأنا أيضا.
لأنني أحبه أيضاً..
863
02:03:33,440 --> 02:03:35,954
على الرغم من أنه لا يعرف ذلك.
864
02:03:36,120 --> 02:03:39,556
فهو لا يعتقد،
لكني أحبه.
865
02:03:39,720 --> 02:03:41,711
أبي، هل مازلت هنا؟
866
02:03:44,320 --> 02:03:45,753
ما هذا؟
867
02:03:47,360 --> 02:03:50,397
فجأة أتذكر شيئا
التي قالتها لي في ذلك الوقت.
868
02:03:50,560 --> 02:03:52,278
ماذا؟
869
02:03:53,520 --> 02:03:58,310
قالت إنها أحبت شخصًا ما.
وأنا أعرف من.
870
02:03:59,840 --> 02:04:01,193
هل ما زال على قيد الحياة؟
871
02:04:02,640 --> 02:04:04,437
انه لا يزال على قيد الحياة.
872
02:04:06,520 --> 02:04:08,192
من هو؟
873
02:04:17,800 --> 02:04:20,837
قل يا سيد.
منذ متى كان هذا المبنى هناك؟
874
02:04:21,000 --> 02:04:26,870
لقد كانت خردة قديمة. لقد كان
بالارض قبل خمس سنوات.
875
02:04:50,640 --> 02:04:53,837
ولا يزال الشرق والغرب
معارضة لبعضها البعض.
876
02:04:54,000 --> 02:04:58,710
لأول مرة هناك إشارات
لحرب نووية محدودة.
877
02:04:58,880 --> 02:05:02,156
ولكن بالنسبة لأوروبا مثل هذه الحرب
سيكون غير محدود.
878
02:05:24,000 --> 02:05:28,835
إذا سنكون في Achterhoek في الساعة 10.30...
- الأمر يزداد سوءًا طوال الوقت.
879
02:05:29,000 --> 02:05:30,877
أنا حقا لا أستطيع أن آكل شيئا.
880
02:05:31,960 --> 02:05:36,590
تذهب وحدها بعد ذلك.
لا بد لي من إصلاح هذا المولي.
881
02:05:36,760 --> 02:05:41,834
هل اتصلت بجيريت جان بالفعل؟
- دعونا نبقى في المنزل بعد ذلك أيضا.
882
02:05:45,800 --> 02:05:49,190
جيريت جان؟ هذه ليزبث ستينويك تتحدث.
883
02:05:49,360 --> 02:05:50,918
نعم.
884
02:05:51,080 --> 02:05:54,470
حسنا، بسرعة.
أنطون يعاني من الألم.
885
02:05:54,640 --> 02:05:57,757
أوه، لا؟ هيا الآن أيها الأصدقاء القدامى.
عليك أن.
886
02:05:57,920 --> 02:05:59,512
الآن؟
887
02:06:00,880 --> 02:06:06,193
أخبره بذلك بنفسك. طالما كنت
ساعدوه، الألم يقتله.
888
02:06:06,360 --> 02:06:09,238
شكرا لك، حلوة جدا.
نراكم قريبا.
889
02:06:10,920 --> 02:06:15,118
عليك أن تستعجل، فهو على وشك الرحيل.
- طالما أنه يساعدني.
890
02:06:15,280 --> 02:06:18,431
هنا، القرنفل.
امسكها ضد ضرسك.
891
02:06:18,600 --> 02:06:20,636
وكانوا يفعلون ذلك في إندونيسيا أيضًا.
892
02:06:27,320 --> 02:06:31,074
ما هو معك فجأة؟
انها مجرد القرنفل.
893
02:06:35,280 --> 02:06:36,793
اجلس.
894
02:06:50,920 --> 02:06:53,514
دعني أرى يا صديقي.
895
02:06:53,680 --> 02:06:55,398
أي واحد هو؟
896
02:06:56,400 --> 02:06:57,879
هذا.
897
02:07:05,880 --> 02:07:08,030
التحرك بلطف ذهابا وإيابا.
898
02:07:17,640 --> 02:07:19,596
أنا أراه بالفعل.
899
02:07:19,760 --> 02:07:24,151
سأكون ممتنا للحقن.
- لا تغضب، لا شيء.
900
02:07:33,000 --> 02:07:35,389
حسنًا، يمكنك إغلاقه الآن.
901
02:07:39,240 --> 02:07:43,438
لقد ذهب. كيف يمكن أن يكون ذلك؟
- الزائد قليلا.
902
02:07:43,600 --> 02:07:47,593
لقد ظهر ضرسك.
مسألة عمر.
903
02:07:47,760 --> 02:07:51,389
فقط اغسل للحظة. سوف نذهب بعد ذلك.
- اذهب إلى أين؟
904
02:07:52,440 --> 02:07:55,910
ألم تخبرك ليزبث بذلك
حالتي؟
905
02:07:56,080 --> 02:07:57,433
حالة؟
906
02:07:57,600 --> 02:08:00,558
سوف تمشي في
مظاهرة مناهضة للسلاح النووي
907
02:08:00,720 --> 02:08:05,396
أنا؟ المشي في مظاهرة؟
هل أنت خارج عقلك؟
908
02:08:05,560 --> 02:08:07,471
كانت هذه هي الصفقة.
909
02:08:10,080 --> 02:08:12,958
أنت مثل هذا اللقيط.
910
02:08:13,120 --> 02:08:17,318
في الماضي حاولت أيضا القوة
لي في محاربة الشيوعية.
911
02:08:17,480 --> 02:08:21,598
كل سلاح تم صنعه على الإطلاق،
تم استخدامه أيضًا.
912
02:08:21,760 --> 02:08:26,072
تماما مثل التفاحة من شجرة
المعرفة. وعلق هناك وأكل.
913
02:08:26,240 --> 02:08:29,516
لهذا السبب كل التفاح النووي
يجب أن أذهب. تعال.
914
02:08:30,560 --> 02:08:32,676
هل أستطيع الذهاب أيضاً يا أبي؟
- بالطبع.
915
02:08:52,280 --> 02:08:54,794
قل يا طن. أنا أسلك أقصر الطرق.
916
02:08:54,960 --> 02:08:57,679
والتظاهر شيء واحد
المشي في الطريق الصحيح هو شيء آخر.
917
02:08:57,840 --> 02:09:00,673
ونعود إلى السيارة في الساعة السادسة، حسنًا؟
918
02:09:58,320 --> 02:10:02,996
مهلا يا أبي. لا أستطيع أن أصدق ذلك.
عظيم. لم أتخيل هذا أبدا.
919
02:10:03,160 --> 02:10:05,879
لقد تم ابتزازي.
- مرحبا أنطون.
920
02:10:06,040 --> 02:10:11,956
أنت على الجانب الأيمن. في الواقع كنت أتوقع منك
هناك: الشرطة أو جهاز الأمن الوطني.
921
02:10:12,120 --> 02:10:15,829
ينبغي أن نأخذ تلك الكاميرا منهم.
922
02:10:16,000 --> 02:10:20,551
ثم سيكون القتال.
- سنفعل ذلك بالصدفة بالطبع.
923
02:10:20,720 --> 02:10:25,316
لقد جعلت ابنتي حاملاً.
- لقد حان ذلك الوقت مرة أخرى. وداعا يا أبي.
924
02:10:25,480 --> 02:10:27,516
وداعا بيتر.
أين بيتر؟
925
02:10:49,320 --> 02:10:53,199
توني هل تتذكرني؟
926
02:10:53,360 --> 02:10:57,035
اسمحوا لي أن أفكر. من المستشفى؟
- هارلم.
927
02:10:57,200 --> 02:11:01,751
أنت تعرف.
كارين كورتويج، من الجيران.
928
02:11:20,320 --> 02:11:22,959
لقد تعرفت عليك على الفور.
929
02:11:24,000 --> 02:11:28,790
أنت لم تتغير على الإطلاق.
- وهذا ما أسمع أكثر.
930
02:11:29,640 --> 02:11:33,030
لا أعرف إذا كانت هذه علامة جيدة.
931
02:11:33,200 --> 02:11:40,072
هل ما زلت في التمريض؟
- ليس لفترة طويلة. لدي بدل.
932
02:11:42,120 --> 02:11:45,237
تلك كانت ابنتك، أليس كذلك؟
933
02:11:45,400 --> 02:11:47,868
وابنك؟
- نعم.
934
02:11:49,280 --> 02:11:51,430
ما اسمه؟
- بيتر.
935
02:11:53,880 --> 02:11:58,351
هل لديك أي أطفال؟
- لا، لم أتزوج قط.
936
02:12:06,200 --> 02:12:11,877
كارين، دعونا نصل إلى هذه النقطة.
تريد أن تقول لي شيئًا وأريد أن أعرفه.
937
02:12:13,240 --> 02:12:19,315
اعتقدت أنه جاء لقتلنا
على ما فعلناه.
938
02:12:22,000 --> 02:12:24,275
بيتر.
939
02:12:26,200 --> 02:12:31,149
تخلص من المسدس.
وسرعان ما سيظنونك...
940
02:12:40,720 --> 02:12:45,669
أعطني هذا المسدس. سوف نختبئ
في المنزل. هنا، أعطها.
941
02:12:45,840 --> 02:12:50,152
اسكت. إذا كانوا سيجدوننا هنا،
سوف يعتقدون أننا...
942
02:12:57,240 --> 02:13:02,598
لذلك كان محظوظا أن بيتر
كان يحتجزك تحت تهديد السلاح؟
943
02:13:04,840 --> 02:13:08,799
الأسلحة النووية تخلص منهم.
الأسلحة النووية تخلص منهم.
944
02:13:42,520 --> 02:13:46,991
تم أخذنا أنا وأبي
من قبل الألمان.
945
02:13:47,160 --> 02:13:49,469
لقد تم استجوابنا بشكل منفصل.
946
02:13:55,680 --> 02:14:00,231
لم يكن لدى بيتر ستينويك أي شيء
للقيام به.
947
02:14:01,480 --> 02:14:04,836
لم يقتل بلوج.
- نحن نعرف ذلك.
948
02:14:05,960 --> 02:14:09,475
لقد كانت امرأة.
امرأة في مثل عمرك.
949
02:14:12,080 --> 02:14:14,913
ماذا فعل بيتر
بمسدس بلوج؟
950
02:14:16,800 --> 02:14:20,634
لقد كان غاضبًا منا.
- حانِق؟
951
02:14:20,800 --> 02:14:23,917
لماذا؟
- لأن...
952
02:14:25,600 --> 02:14:28,797
لأن Ploeg كان حقا
يقف أمام بابنا..
953
02:14:28,960 --> 02:14:31,235
ووضعناه في مكانهم.
954
02:14:34,600 --> 02:14:36,511
تهانينا.
955
02:14:37,920 --> 02:14:39,478
تهانينا.
956
02:14:51,000 --> 02:14:57,314
كارين، لن نتحدث عن ذلك أبدًا
هذا بعد الآن. مفهوم؟
957
02:15:09,760 --> 02:15:12,513
في وقت لاحق سمعت ذلك
لقد تم نقلك.
958
02:15:12,680 --> 02:15:16,673
هاجر إلى نيوزيلندا.
- يا إلهي.
959
02:15:19,360 --> 02:15:22,716
لقد كان خائفًا من أن تفعل ذلك
تريد من أي وقت مضى الانتقام لنفسك.
960
02:15:22,880 --> 02:15:28,512
أنا؟ هذا لم يخطر ببالي قط
- حسنا، فعلت له.
961
02:15:30,200 --> 02:15:34,557
ولهذا السبب أراد الذهاب إلى
الجانب الآخر من العالم.
962
02:15:34,720 --> 02:15:36,472
إلى نيوزيلندا.
963
02:15:40,360 --> 02:15:45,992
في نيوزيلندا ارتكب
الانتحار عام 1948.
964
02:15:51,640 --> 02:15:55,679
في النهاية لم يكن بحاجة
لك أن تقتل.
965
02:15:55,840 --> 02:15:57,796
كنت بداخله.
966
02:16:14,720 --> 02:16:17,712
إنها بلوج.
- يا إلهي.
967
02:16:22,000 --> 02:16:23,718
السحالي.
968
02:16:29,560 --> 02:16:34,759
لذلك قتل السحالي في الأساس
والدي وبيتر.
969
02:16:36,560 --> 02:16:41,315
وكانت تلك المخلوقات شيء من هذا القبيل
الخلود والخلود له.
970
02:16:41,480 --> 02:16:46,190
لقد كانوا قبضته الوحيدة خلال الحرب.
لقد كان غير سعيد للغاية.
971
02:16:50,920 --> 02:16:55,596
هل سمعت؟ ستينويجكس
قتلوا الليلة الماضية.
972
02:17:07,760 --> 02:17:13,153
وبمجرد وصولنا إلى المنزل،
لقد ركلهم جميعًا حتى الموت.
973
02:17:13,320 --> 02:17:18,110
وكانوا بالنسبة له مجرد السحالي
مرة أخرى، فقط بعض الحيوانات.
974
02:17:21,880 --> 02:17:24,394
شيء أخير.
975
02:17:24,560 --> 02:17:28,792
لقد رأيت بلوج،
ذهبت للخارج.
976
02:17:28,960 --> 02:17:32,748
أمسكه أبوك من كتفيه،
أنت عند القدمين.
977
02:17:32,920 --> 02:17:35,673
لماذا وضعته
في مكاننا؟
978
02:17:35,840 --> 02:17:40,311
وليس على الجانب الآخر، في آرتس؟
- أردت ذلك، أردت ذلك.
979
02:17:42,280 --> 02:17:44,953
أين تريد أن تضعه؟
- بالقرب من الباب الأمامي للآرتس.
980
02:17:45,120 --> 02:17:48,556
لا، لديهم أشخاص مختبئين.
هناك يهود هناك.
981
02:17:52,720 --> 02:17:54,472
المسيح.
982
02:17:54,640 --> 02:17:58,679
رأيت هؤلاء اليهود أولاً
الوقت بعد يوم التحرير.
983
02:17:58,840 --> 02:18:01,229
زوجان مع طفل.
984
02:18:01,400 --> 02:18:05,916
كارين، عفوا.
أتمنى لك... الأفضل.
985
02:18:49,520 --> 02:18:51,317
مهلا يا أبي.